1
00:00:01,643 --> 00:00:04,143
(muzică ușoară)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,483 --> 00:00:12,066
(muzică strălucitoare)

5
00:01:38,557 --> 00:01:40,358
- [Marion] Îmi poți da exemple?

6
00:01:40,358 --> 00:01:41,853
- De hărțuire?

7
00:01:41,853 --> 00:01:42,686
Sigur.

8
00:01:42,686 --> 00:01:44,206
(muzică tensionată)

9
00:01:44,206 --> 00:01:45,652
(motolit de hârtie)

10
00:01:45,652 --> 00:01:48,330
A continuat din momentul in care am ajuns.

11
00:01:48,330 --> 00:01:50,710
Dar dacă vrei evidențierea.

12
00:01:50,710 --> 00:01:52,968
A fost noaptea în care mi sa cerut să stau înapoi,

13
00:01:52,968 --> 00:01:54,968
chiar înainte să fiu concediat.

14
00:01:57,573 --> 00:01:58,990
Mă urmărește.

15
00:02:00,992 --> 00:02:03,659
Îi simt ochii peste mine.

16
00:02:05,169 --> 00:02:09,336
Se ridică, aruncă o bucată de hârtie în coș.

17
00:02:11,353 --> 00:02:14,353
Ca și cum ar fi un baschetbalist de vârf.

18
00:02:15,489 --> 00:02:17,728
- Și apoi ce s-a întâmplat?

19
00:02:17,728 --> 00:02:20,672
- [Susy] Suntem singurii doi care au rămas în clădire.

20
00:02:20,672 --> 00:02:23,172
Vine în spatele meu și spune

21
00:02:25,299 --> 00:02:26,775
asta e plictisitor. - E plictisitor.

22
00:02:26,775 --> 00:02:28,192
- Hai să vorbim despre sex.

23
00:02:29,338 --> 00:02:31,296
Gary nu e subtil.

24
00:02:31,296 --> 00:02:32,879
- Ce ați spus?

25
00:02:34,896 --> 00:02:37,136
- Am spus că mi-ai vorbit despre sex, Gary

26
00:02:37,136 --> 00:02:39,495
pentru ultimele șapte luni.

27
00:02:39,495 --> 00:02:42,235
Nu mi se pare emoționant și nu mi se pare amuzant

28
00:02:42,235 --> 00:02:43,485
așa că te rog încetează.

29
00:02:44,416 --> 00:02:45,738
Și apoi spune

30
00:02:45,738 --> 00:02:48,800
vrei să-ți păstrezi slujba aici?

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,079
Am spus da.

32
00:02:50,079 --> 00:02:53,397
(muzică dramatică) (descomprimare)

33
00:02:53,397 --> 00:02:56,000
Nu există premii pentru a ghici ce s-a întâmplat în continuare.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,756
- Din păcate, trebuie să știu ce s-a întâmplat mai departe

35
00:02:58,756 --> 00:03:02,576
cu cât de multe detalii precise vă puteți aminti.

36
00:03:02,576 --> 00:03:05,408
- Stăteam la computer

37
00:03:05,408 --> 00:03:07,957
și a venit în spatele meu.

38
00:03:07,957 --> 00:03:10,494
M-am concentrat cât am putut pe ecran.

39
00:03:10,494 --> 00:03:13,877
Și apoi deodată am simțit două mâini pe sânii mei

40
00:03:13,877 --> 00:03:16,274
și a spus ceva rău făcând ca

41
00:03:16,274 --> 00:03:18,160
culmile gemene ale femeii.

42
00:03:18,160 --> 00:03:20,640
Moale, dulce, seducător.

43
00:03:20,640 --> 00:03:21,473
Opreste-te!

44
00:03:22,875 --> 00:03:26,356
Am înghețat și când m-am întors...

45
00:03:26,356 --> 00:03:28,510
(dezarhivare)

46
00:03:28,510 --> 00:03:32,627
Penisul lui era la câțiva centimetri în fața nasului meu.

47
00:03:32,627 --> 00:03:35,627
(respirând greu)

48
00:03:37,427 --> 00:03:38,627
Am fost la Vince, Vince deține afacerea

49
00:03:38,627 --> 00:03:40,366
și i-am spus ce s-a întâmplat.

50
00:03:40,366 --> 00:03:43,790
L-a sunat pe Gary, l-a întrebat dacă este adevărat,

51
00:03:43,790 --> 00:03:46,126
Gary a negat totul.

52
00:03:46,126 --> 00:03:49,287
Apoi Vince m-a trimis afară, i-am auzit certându-se.

53
00:03:49,287 --> 00:03:52,429
Apoi Vince m-a chemat înapoi și m-a concediat.

54
00:03:52,429 --> 00:03:54,110
Cred că Vince știe ce ticălos este Gary.

55
00:03:54,110 --> 00:03:57,646
doar că depinde atât de mult de el încât nu a avut de ales.

56
00:03:57,646 --> 00:04:00,729
- Acum, înainte de acest incident, Gary a vorbit despre sex

57
00:04:00,729 --> 00:04:02,729
prin telefonul interoficial.

58
00:04:02,729 --> 00:04:04,926
- Biroul meu era chiar în afara biroului lui

59
00:04:04,926 --> 00:04:06,686
așa că uneori suna telefonul și mă gândeam

60
00:04:06,686 --> 00:04:08,590
a fost un apel din exterior. (suna telefonul)

61
00:04:08,590 --> 00:04:10,187
Opțiuni de alegere a vieții, vă pot ajuta?

62
00:04:10,187 --> 00:04:11,347
L-aș ridica și era el

63
00:04:11,347 --> 00:04:14,097
și vreo fantezie ticăloasă sau alta.

64
00:04:16,510 --> 00:04:17,343
- Fantezie?

65
00:04:18,206 --> 00:04:20,110
- În ce poziție m-a bătut,

66
00:04:20,110 --> 00:04:22,569
cum o făcea.

67
00:04:22,569 --> 00:04:25,977
De obicei eram atât de șocată încât a intrat două sau trei secunde

68
00:04:25,977 --> 00:04:28,867
înainte să pot închide la el.

69
00:04:28,867 --> 00:04:32,606
Și aceste fantezii s-au înrăutățit progresiv.

70
00:04:32,606 --> 00:04:36,670
- Ei bine, de ce nu te-ai dus la, uh, Vince mai devreme?

71
00:04:36,670 --> 00:04:38,947
- Am crezut că Gary este patetic și ar trebui să pot

72
00:04:38,947 --> 00:04:40,286
să mă descurc eu însumi.

73
00:04:40,286 --> 00:04:42,227
- Nu ai vorbit despre asta cu niciuna dintre celelalte femei de acolo?

74
00:04:42,227 --> 00:04:45,207
- Erau doar trei și nu erau tocmai prietenoși.

75
00:04:45,207 --> 00:04:46,467
- De ce nu?

76
00:04:46,467 --> 00:04:48,430
- Nu știu, poate ei (oftă)

77
00:04:48,430 --> 00:04:50,808
mi-a supărat faptul că port haine decente,

78
00:04:50,808 --> 00:04:52,190
ca am avut o educatie decenta?

79
00:04:52,190 --> 00:04:53,587
- Decent?

80
00:04:53,587 --> 00:04:54,808
- Nu știu.

81
00:04:54,808 --> 00:04:56,602
Am fost la o școală privată.

82
00:04:56,602 --> 00:04:58,907
Vreau să spun că nu are absolut nicio diferență pentru mine.

83
00:04:58,907 --> 00:05:00,490
Dar le-a făcut.

84
00:05:01,427 --> 00:05:03,886
- Ai mers la universitate?

85
00:05:03,886 --> 00:05:04,986
- Am fost pentru un mandat.

86
00:05:04,986 --> 00:05:06,686
Nu am putut suporta așa că am plecat în Europa.

87
00:05:06,686 --> 00:05:09,427
Am locuit doi ani în Franța și Italia.

88
00:05:09,427 --> 00:05:13,006
Apoi tata a fost frâu și asta a fost sfârșitul.

89
00:05:13,006 --> 00:05:14,707
- Așa că te-ai întors aici și ai primit această slujbă.

90
00:05:14,707 --> 00:05:17,907
- Oh, nu m-am putut găsi un loc de muncă de vreo trei ani.

91
00:05:17,907 --> 00:05:18,910
E în regulă dacă fumez?

92
00:05:18,910 --> 00:05:20,286
- Am prefera să nu o faci, mă tem.

93
00:05:20,286 --> 00:05:23,002
Deci cine te-a susținut în acești trei ani

94
00:05:23,002 --> 00:05:25,006
după ce te-ai întors din Europa?

95
00:05:25,006 --> 00:05:25,839
- Bărbaţi.

96
00:05:26,746 --> 00:05:28,249
M-am păcălit că aveam un serial

97
00:05:28,249 --> 00:05:29,663
de profunde și semnificative.

98
00:05:29,663 --> 00:05:31,289
Adevărul este că am fost trecut din mână în mână

99
00:05:31,289 --> 00:05:32,947
în jur de jumătate de duzină de bogați necăsătoriți

100
00:05:32,947 --> 00:05:35,790
bărbați heterosexuali rămași în oraș.

101
00:05:35,790 --> 00:05:38,089
După trei ani, m-am regăsit de unde am început.

102
00:05:38,089 --> 00:05:40,405
Așa că am făcut un curs de procesare de text.

103
00:05:40,405 --> 00:05:45,027
În sfârșit, după zeci de interviuri, mi-am găsit un loc de muncă.

104
00:05:45,027 --> 00:05:47,445
- Nu genul de slujbă pe care sperai să o obții.

105
00:05:47,445 --> 00:05:48,846
- O firmă de brokeri de asigurări slăbiți

106
00:05:48,846 --> 00:05:50,947
numit Life Choice Options cu siguranță nu era unde

107
00:05:50,947 --> 00:05:53,966
Am vrut să mă poziționez în viață.

108
00:05:53,966 --> 00:05:57,486
- Acum scrisoarea ta spunea că ești asistent manager.

109
00:05:57,486 --> 00:05:59,086
- L-am asistat pe manager.

110
00:05:59,086 --> 00:06:02,030
- Spune-mi mai multe despre Gary.

111
00:06:02,030 --> 00:06:06,197
- A făcut contabilitate, management la o facultate minoră.

112
00:06:07,587 --> 00:06:11,754
Conduce un Porsche ieftin, s-a căsătorit mai presus de el.

113
00:06:12,766 --> 00:06:15,726
Evident, nu face destul sex.

114
00:06:15,726 --> 00:06:17,907
Are cam la fel de mult stil și panach ca un gorilă

115
00:06:17,907 --> 00:06:19,950
dar crede că este Mel Gibson

116
00:06:19,950 --> 00:06:22,110
cu un strop de Rupert Murdoch.

117
00:06:22,110 --> 00:06:23,107
(râde)

118
00:06:23,107 --> 00:06:24,774
Deci unde stau?

119
00:06:26,284 --> 00:06:28,547
- Ei bine, în ceea ce privește legislația, aveți motive

120
00:06:28,547 --> 00:06:31,630
să introducă un dosar de hărțuire și concediere abuzivă.

121
00:06:31,630 --> 00:06:32,713
- Deci mergem la tribunal?

122
00:06:32,713 --> 00:06:33,790
- Nu, este o audiere publică.

123
00:06:33,790 --> 00:06:35,308
Dar dacă iei această opțiune, dificultatea

124
00:06:35,308 --> 00:06:36,969
va fi pentru a vă dovedi cazul.

125
00:06:36,969 --> 00:06:38,307
- Deci, practic, este cuvântul meu împotriva lor.

126
00:06:38,307 --> 00:06:39,140
- Da.

127
00:06:41,331 --> 00:06:43,251
- I-am spus sorei mele Kate despre asta.

128
00:06:43,251 --> 00:06:44,249
Chiar de la început.

129
00:06:44,249 --> 00:06:45,890
Închiriem un loc împreună.

130
00:06:45,890 --> 00:06:47,647
- Ar fi pregătită să te sprijine?

131
00:06:47,647 --> 00:06:50,670
- Ei bine, a văzut cât de supărat mă facea.

132
00:06:50,670 --> 00:06:54,008
Am citit undeva că o femeie a primit 40.000 zilele trecute.

133
00:06:54,008 --> 00:06:55,604
- Ei bine, asta a fost hărțuire foarte severă.

134
00:06:55,604 --> 00:06:57,308
Ea avea dovezi.

135
00:06:57,308 --> 00:06:58,988
- Motivul pentru care am concediat-o a fost pentru că am găsit-o

136
00:06:58,988 --> 00:07:01,149
munca ei nesatisfăcătoare.

137
00:07:01,149 --> 00:07:02,809
- Susy susține că a fost hărțuită sexual.

138
00:07:02,809 --> 00:07:03,811
- Ei bine, nu era.

139
00:07:03,811 --> 00:07:06,670
- Ți-a spus povestea despre Gary care s-a expus?

140
00:07:06,670 --> 00:07:08,190
- A spus că Gary i-a mângâiat sânii

141
00:07:08,190 --> 00:07:09,790
și a invitat-o să facă felatie da

142
00:07:09,790 --> 00:07:12,131
și acesta a fost punctul culminant a șapte luni

143
00:07:12,131 --> 00:07:13,630
de hărțuire severă prin telefon.

144
00:07:13,630 --> 00:07:16,030
- E o prostie absolută, este o prostie absolută.

145
00:07:16,030 --> 00:07:19,310
- Uite, adevărul este că ar veni să lucreze cu...

146
00:07:19,310 --> 00:07:20,430
Totul pentru spectacol. - Sânii care pleacă

147
00:07:20,430 --> 00:07:21,729
chiar din rochie.

148
00:07:21,729 --> 00:07:22,729
(razand)

149
00:07:22,729 --> 00:07:24,249
- Se îmbracă până aici.

150
00:07:24,249 --> 00:07:25,470
flagrant!

151
00:07:25,470 --> 00:07:27,104
- Ce te-a determinat să angajezi o astfel de persoană?

152
00:07:27,104 --> 00:07:28,451
- Ei bine, asta a fost decizia lui Gary.

153
00:07:28,451 --> 00:07:30,969
- Am crezut că are potențial. - Potenţial?

154
00:07:30,969 --> 00:07:32,127
- Potential de munca.

155
00:07:32,127 --> 00:07:33,731
- Corect.

156
00:07:33,731 --> 00:07:35,070
- Dar a petrecut atât de mult timp la telefon

157
00:07:35,070 --> 00:07:38,266
organizându-și viața socială prin care nimeni altcineva nu putea trece.

158
00:07:38,266 --> 00:07:39,710
- În unele dimineți ajungea arătând ca și cum ar fi venit

159
00:07:39,710 --> 00:07:41,731
direct de la o petrecere cu droguri toată noaptea.

160
00:07:41,731 --> 00:07:43,331
Ea a recunoscut de fapt la una dintre femeile din birou

161
00:07:43,331 --> 00:07:44,611
că a luat droguri.

162
00:07:44,611 --> 00:07:46,787
- Extaz, a mers la o petrecere cu extaz.

163
00:07:46,787 --> 00:07:47,907
- Și a făcut sex.

164
00:07:47,907 --> 00:07:50,947
Acum i-a spus asta unei femei căsătorite care a fost șocată!

165
00:07:50,947 --> 00:07:52,649
- Da, ca femeie căsătorită sex și extaz

166
00:07:52,649 --> 00:07:55,929
pare o combinație uluitoare.

167
00:07:55,929 --> 00:07:57,230
- A adormit la biroul ei.

168
00:07:57,230 --> 00:07:58,707
- Ai ţinut-o şapte luni?

169
00:07:58,707 --> 00:08:01,540
- Ei bine, am tot sperat că va...

170
00:08:02,531 --> 00:08:03,786
Ea avea potențial.

171
00:08:03,786 --> 00:08:05,453
- Desigur, potențial.

172
00:08:06,670 --> 00:08:08,889
Jucând aici avocatul diavolului, doar pentru un minut,

173
00:08:08,889 --> 00:08:10,407
vezi că îmi este foarte greu de înțeles

174
00:08:10,407 --> 00:08:13,505
cum o fată a cărei singură activitate în timp ce era

175
00:08:13,505 --> 00:08:15,310
angajat de tine era fie să doarmă la biroul ei

176
00:08:15,310 --> 00:08:18,467
sau telefonul prietenilor ei a durat șapte luni.

177
00:08:18,467 --> 00:08:20,867
- Ei bine, poate o pictăm puțin

178
00:08:20,867 --> 00:08:22,645
mai neagră decât era ea.

179
00:08:22,645 --> 00:08:24,291
Ea a înseninat locul.

180
00:08:24,291 --> 00:08:27,529
Și ar putea să trimită o scrisoare decentă dacă ar fi trebuit.

181
00:08:27,529 --> 00:08:29,667
- Deci cum ai rezolvat această problemă cu ea?

182
00:08:29,667 --> 00:08:32,385
- Ei bine, în sfârșit mi-am dat seama că trebuia spus ceva.

183
00:08:32,385 --> 00:08:33,605
(râde) (muzică plină de suspans)

184
00:08:33,605 --> 00:08:35,784
Știi, dă-i un fel de avertisment.

185
00:08:35,784 --> 00:08:37,890
Așa că în noaptea aceea m-am trezit și am ieșit la ea,

186
00:08:37,890 --> 00:08:40,931
încercând să găsești, știi, cel mai bun mod de a o rezolva.

187
00:08:40,931 --> 00:08:43,731
Adică ea a crezut întotdeauna că e prea bună pentru noi.

188
00:08:43,731 --> 00:08:45,267
- [Marion] Prea bun pentru tine?

189
00:08:45,267 --> 00:08:46,270
- Întotdeauna a vrut să lucreze în ceva

190
00:08:46,270 --> 00:08:48,366
mai la modă decât asigurările.

191
00:08:48,366 --> 00:08:51,150
- Deci cum ai abordat asta?

192
00:08:51,150 --> 00:08:53,427
- Am decis să încep prin a-i face un compliment.

193
00:08:53,427 --> 00:08:55,470
Știi, întărire pozitivă.

194
00:08:55,470 --> 00:08:57,970
Asta se întâmplă destul de frumos.

195
00:08:58,986 --> 00:09:01,027
- Am sunat-o pe fata pe care a înlocuit-o Susy.

196
00:09:01,027 --> 00:09:04,030
Lasă-mă să văd, Rhonda Gibbs.

197
00:09:04,030 --> 00:09:06,867
Gary, Rhonda mi-a spus că ai făcut insinuări sexuale frecvente

198
00:09:06,867 --> 00:09:08,030
în fața ei și acesta a fost unul dintre motive

199
00:09:08,030 --> 00:09:09,027
că a părăsit slujba.

200
00:09:09,027 --> 00:09:11,610
- I-am spus câteva glume.

201
00:09:12,670 --> 00:09:15,129
Adică am crezut că femeile vor să fie tratate în mod egal.

202
00:09:15,129 --> 00:09:16,606
Nici măcar nu mai poți face un compliment unei femei

203
00:09:16,606 --> 00:09:19,427
sau ești incorect din punct de vedere politic.

204
00:09:19,427 --> 00:09:21,609
- Este aceasta obligatorie, această conferință?

205
00:09:21,609 --> 00:09:23,049
- Dacă alegeți, puteți refuza concilierea

206
00:09:23,049 --> 00:09:25,150
iar cazul va trece direct la un proces obligatoriu din punct de vedere juridic

207
00:09:25,150 --> 00:09:27,628
audiere publică, dar aș fi crezut că există motive

208
00:09:27,628 --> 00:09:30,067
nu ai vrea să ajungă atât de departe.

209
00:09:30,067 --> 00:09:31,764
- Acesta este punctul de vedere, nu?

210
00:09:31,764 --> 00:09:34,387
Plătiți sau scrieți-vă numele în ziare.

211
00:09:34,387 --> 00:09:37,070
- Presa tinde să găsească acest tip de caz demn de știri.

212
00:09:37,070 --> 00:09:38,206
- O alegere grozavă.

213
00:09:38,206 --> 00:09:39,870
La naiba dacă o faci, la naiba dacă nu o faci.

214
00:09:39,870 --> 00:09:40,867
Cine mai are nevoie de dovezi?

215
00:09:40,867 --> 00:09:42,110
Adevărul nu contează când te vor prinde minciuna

216
00:09:42,110 --> 00:09:43,406
acelasi rezultat.

217
00:09:43,406 --> 00:09:45,049
- Cu doar doi oameni prezenți, chiar nu există așa ceva

218
00:09:45,049 --> 00:09:48,350
ca adevăr verificabil, dar treaba mea este să încerc

219
00:09:48,350 --> 00:09:52,517
și să faceți acest proces cât mai corect posibil pentru ambele părți.

220
00:09:54,906 --> 00:09:57,125
Vrei să încerci concilierea?

221
00:09:57,125 --> 00:09:58,830
- Ce altă alegere avem?

222
00:09:58,830 --> 00:10:01,747
(muzică jazz soft)

223
00:10:16,686 --> 00:10:18,686
- Tata este foarte supărat.

224
00:10:18,686 --> 00:10:20,186
Tata este foarte supărat.

225
00:10:24,606 --> 00:10:25,523
Foarte supărat.

226
00:10:27,027 --> 00:10:27,944
Foarte supărat.

227
00:10:29,364 --> 00:10:31,205
Tata este foarte supărat.

228
00:10:31,205 --> 00:10:33,006
( batjocorește) - Despre ce?

229
00:10:33,006 --> 00:10:34,443
- [Paul] Despre că ți-ai pierdut locul de muncă.

230
00:10:34,443 --> 00:10:35,507
Adică cerul știe doar ce va crede

231
00:10:35,507 --> 00:10:37,557
când află de Susy.

232
00:10:37,557 --> 00:10:39,246
- Am o slujbă!

233
00:10:39,246 --> 00:10:42,126
- Da, arhitect calificat care conduce un taxi, grozav.

234
00:10:42,126 --> 00:10:42,959
- Oh bine.

235
00:10:42,959 --> 00:10:47,042
Tata nu a avut un succes strălucitor în ultima vreme.

236
00:10:48,661 --> 00:10:52,120
- [Paul] Ce planuri ai, Susy?

237
00:10:52,120 --> 00:10:53,381
- Îi duc în instanță și vor avea

238
00:10:53,381 --> 00:10:54,762
sa plateasca multi bani.

239
00:10:54,762 --> 00:10:56,000
- Concediere pe nedrept, cred că vei primi

240
00:10:56,000 --> 00:10:57,642
cel mult câteva mii.

241
00:10:57,642 --> 00:11:00,944
- Concediere abuzivă plus hărțuire sexuală, Paul.

242
00:11:00,944 --> 00:11:02,362
- Hărțuire sexuală?

243
00:11:02,362 --> 00:11:05,023
- Ce e atât de ciudat în asta?

244
00:11:05,023 --> 00:11:07,023
- Ei bine, pentru cineva ca...

245
00:11:08,203 --> 00:11:09,663
- Cineva ca ce?

246
00:11:09,663 --> 00:11:12,341
- Ei bine, nu ești chiar castă!

247
00:11:12,341 --> 00:11:13,760
- O, Paul.

248
00:11:13,760 --> 00:11:16,224
- Ei bine, ce sa întâmplat mai exact?

249
00:11:16,224 --> 00:11:17,801
- Exact?

250
00:11:17,801 --> 00:11:19,621
Ei bine, șeful meu ar da cel puțin un telefon pe zi

251
00:11:19,621 --> 00:11:21,456
sugerând lucruri ca să vin în biroul lui,

252
00:11:21,456 --> 00:11:24,556
scoate-mi hainele și suge-i pula.

253
00:11:24,556 --> 00:11:26,261
- Ei bine, aceste lucruri se întâmplă doar dacă sunt încurajați.

254
00:11:26,261 --> 00:11:27,504
- Hei!

255
00:11:27,504 --> 00:11:30,160
- [Paul] Ei bine, hainele pe care le porți, rochiile scurte.

256
00:11:30,160 --> 00:11:32,101
Adică ce fel de semnale trimite asta?

257
00:11:32,101 --> 00:11:33,440
- Ce sunt doar femeile... - Crezi că femeile ar trebui

258
00:11:33,440 --> 00:11:34,977
îmbrăcat ca musulmanii, Paul, acoperit din cap până în picioare?

259
00:11:34,977 --> 00:11:36,922
- Nimeni nu o sună pe Rachel la serviciu

260
00:11:36,922 --> 00:11:38,862
și sugerează astfel de lucruri și poate pentru că

261
00:11:38,862 --> 00:11:41,322
nu poartă rochii cu sânii

262
00:11:41,322 --> 00:11:43,320
aproape că iese afară!

263
00:11:43,320 --> 00:11:45,296
- Rachel nu are sâni.

264
00:11:45,296 --> 00:11:46,901
- Frumos fund totuşi. - Frumos fund.

265
00:11:46,901 --> 00:11:48,400
- Uite, a fost un scop pentru vizita mea de astăzi

266
00:11:48,400 --> 00:11:51,024
dar dacă tot ce vei face este să-mi arunci insulte

267
00:11:51,024 --> 00:11:52,282
și femeia cu care intenționez să mă căsătoresc...

268
00:11:52,282 --> 00:11:53,402
(razand)

269
00:11:53,402 --> 00:11:55,242
Da, bine, știu căsnicia noastră heterosexuală

270
00:11:55,242 --> 00:11:57,184
nu te-ar atrage tocmai Katy, așa că...

271
00:11:57,184 --> 00:11:58,517
- O, Iisuse Pavel!

272
00:11:59,440 --> 00:12:01,000
- Cred că ar fi mai bine să plec.

273
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Uite, haide, îmi pare rău.

274
00:12:02,560 --> 00:12:04,741
Doar că uneori ești atât de intens.

275
00:12:04,741 --> 00:12:07,504
- Ei bine, tata este foarte supărat și da, la fel și eu,

276
00:12:07,504 --> 00:12:09,438
mai ales acum când Susy și-a pierdut locul de muncă.

277
00:12:09,438 --> 00:12:10,464
- [Susy] Paul, sunt bine.

278
00:12:10,464 --> 00:12:13,200
Voi primi 40.000 de dolari.

279
00:12:13,200 --> 00:12:14,721
- [Paul] 40.000?

280
00:12:14,721 --> 00:12:15,961
- Da.

281
00:12:15,961 --> 00:12:19,642
- Hărțuirea este la doar un pas de la viol, Paul.

282
00:12:19,642 --> 00:12:21,701
Unele femei sunt atât de grav traumatizate de asta

283
00:12:21,701 --> 00:12:23,162
au nevoie de ajutor psihiatric

284
00:12:23,162 --> 00:12:26,079
doar pentru a le face să funcționeze din nou.

285
00:12:27,625 --> 00:12:29,968
- Deci ce vei face cu cei 40.000 de dolari tăi?

286
00:12:29,968 --> 00:12:31,669
- Începe o afacere.

287
00:12:31,669 --> 00:12:32,822
- [Paul] Ce fel de afacere?

288
00:12:32,822 --> 00:12:33,826
- O cafenea.

289
00:12:33,826 --> 00:12:37,269
Stil italian, mâncare grozavă, toți ospătari italieni.

290
00:12:37,269 --> 00:12:40,250
- Nici măcar nu poți aduna o coloană de cifre!

291
00:12:40,250 --> 00:12:42,026
- Kate va fi partenerul meu Paul

292
00:12:42,026 --> 00:12:44,193
și ea o va proiecta.

293
00:12:45,885 --> 00:12:48,229
- Da, așa că spune-i tatălui că nu trebuie să-și facă griji,

294
00:12:48,229 --> 00:12:50,388
nu că i-ar păsa vreodată.

295
00:12:50,388 --> 00:12:52,266
- De ce spui mereu că nu-i pasă?

296
00:12:52,266 --> 00:12:54,048
- Înfățișează-te, Paul, e un bețiv.

297
00:12:54,048 --> 00:12:55,429
- N-ai fost atât de supărat cu el când te-a trimis

298
00:12:55,429 --> 00:12:57,989
la școli private de top sau vacanțe scumpe

299
00:12:57,989 --> 00:13:00,010
sau pleci în Europa doi ani cu al tău

300
00:13:00,010 --> 00:13:01,626
card de aur American Express.

301
00:13:01,626 --> 00:13:03,909
Nu am auzit prea multe critici la adresa lui în acele zile.

302
00:13:03,909 --> 00:13:06,469
Uite, nu încerc să fiu greu și creștin în privința asta

303
00:13:06,469 --> 00:13:08,410
dar tata este un tip teribil de trist acum

304
00:13:08,410 --> 00:13:11,786
iar când am vorbit cu el aseară, m-am simțit foarte rău

305
00:13:11,786 --> 00:13:16,650
și mi-am amintit de toate lucrurile bune pe care le făcuse pentru noi.

306
00:13:16,650 --> 00:13:19,770
Unii băieți cu care am fost la școală nici măcar nu și-au văzut tatăl.

307
00:13:19,770 --> 00:13:21,369
Cine v-a luat pe voi doi după dansuri

308
00:13:21,369 --> 00:13:22,808
și te-ai văzut jucând mingea de plasă?

309
00:13:22,808 --> 00:13:25,989
Cu toții îi cunoaștem greșelile, sigur, dar sunt multe

310
00:13:25,989 --> 00:13:27,728
de dragoste și acolo, știi?

311
00:13:27,728 --> 00:13:30,266
Săptămâna viitoare împlinește 63 de ani.

312
00:13:30,266 --> 00:13:32,368
Știi ce l-ar emoționa cu adevărat?

313
00:13:32,368 --> 00:13:36,201
- O tartă și o sticlă de Johnny Walker.

314
00:13:37,648 --> 00:13:39,088
Bine, îmi pare rău.

315
00:13:39,088 --> 00:13:40,288
Da, era afectuos.

316
00:13:40,288 --> 00:13:42,229
Da, el a făcut lucruri pentru noi.

317
00:13:42,229 --> 00:13:43,850
Și ne-a făcut să suportăm o succesiune

318
00:13:43,850 --> 00:13:46,106
dintre prietenele sale hidoase, dintre care majoritatea erau invariabil

319
00:13:46,106 --> 00:13:48,069
mai beat decât era el!

320
00:13:48,069 --> 00:13:49,226
- Primul dintre care a sosit în pragul ușii noastre

321
00:13:49,226 --> 00:13:51,187
la două săptămâni după ce mama a murit, Paul.

322
00:13:51,187 --> 00:13:52,490
- [Katy] Oh, au fost acolo înainte de asta,

323
00:13:52,490 --> 00:13:54,024
pur și simplu nu i-a adus acasă până atunci.

324
00:13:54,024 --> 00:13:55,109
- De unde știi asta?

325
00:13:55,109 --> 00:13:57,327
- I-am auzit odată certându-se despre asta.

326
00:13:57,327 --> 00:13:58,570
Mama plângea și știi ce a spus

327
00:13:58,570 --> 00:14:01,226
când și-a dat seama că nu se poate zgudui din asta?

328
00:14:01,226 --> 00:14:03,008
A spus că nu înseamnă nimic și că a fost doar

329
00:14:03,008 --> 00:14:05,530
că avea multă dragoste de dăruit.

330
00:14:05,530 --> 00:14:06,906
- Doamne, ar putea fi patetic.

331
00:14:06,906 --> 00:14:08,928
- Nu doar femeile au supărat-o pe mama.

332
00:14:08,928 --> 00:14:11,429
Erau minciunile lui, minciunile mari, minciunile mici.

333
00:14:11,429 --> 00:14:13,130
Am ajuns la punctul în care nu cred că ar crede nimic

334
00:14:13,130 --> 00:14:14,186
a spus el vreodată.

335
00:14:14,186 --> 00:14:15,610
- Bine, îi știm cu toții greșelile.

336
00:14:15,610 --> 00:14:16,443
- Da.

337
00:14:17,829 --> 00:14:19,486
Ce vrei să facem?

338
00:14:19,486 --> 00:14:21,749
- Știi ce l-ar emoționa?

339
00:14:21,749 --> 00:14:24,490
Dacă l-ați invitat aici la cină de ziua lui

340
00:14:24,490 --> 00:14:26,128
în săptămâna de vineri.

341
00:14:26,128 --> 00:14:28,146
Mi-a spus că nici măcar nu a văzut unde locuiești.

342
00:14:28,146 --> 00:14:30,569
Acum nu l-ai invitat niciodată și e și el...

343
00:14:30,569 --> 00:14:31,986
Prea mândru să întreb.

344
00:14:34,069 --> 00:14:35,784
- Bine, bine.

345
00:14:35,784 --> 00:14:37,006
Va veni Rachel?

346
00:14:37,006 --> 00:14:39,386
- Oh, nu, ea nu poate ajunge în noaptea aceea.

347
00:14:39,386 --> 00:14:40,845
- Bineînţeles că nu o putem întreba pe Rachel

348
00:14:40,845 --> 00:14:43,008
a rupe pâinea cu o lesbiană.

349
00:14:43,008 --> 00:14:44,987
- Comitetul ei se întrunește vineri seara.

350
00:14:44,987 --> 00:14:46,183
- Avocați pentru Hristos.

351
00:14:46,183 --> 00:14:47,248
Au cvorum?

352
00:14:47,248 --> 00:14:49,146
- The Christian Lawyers Fellowship, mulțumesc foarte mult.

353
00:14:49,146 --> 00:14:50,525
Au 180 de membri.

354
00:14:50,525 --> 00:14:52,422
- Mulțumind lui Dumnezeu pentru convertire.

355
00:14:52,422 --> 00:14:53,749
(razand)

356
00:14:53,749 --> 00:14:55,306
- L-am văzut zâmbind.

357
00:14:55,306 --> 00:14:56,752
- Ei bine, doar pentru că crezi în Dumnezeu

358
00:14:56,752 --> 00:14:58,288
nu înseamnă că nu poți avea simțul umorului.

359
00:14:58,288 --> 00:15:00,266
(razand)

360
00:15:00,266 --> 00:15:01,770
- Trebuie să plec.

361
00:15:01,770 --> 00:15:03,626
Trebuie să mă îmbrac.

362
00:15:03,626 --> 00:15:04,647
- Petrecere, nu?

363
00:15:04,647 --> 00:15:05,480
- Mă întâlnesc cu prieteni.

364
00:15:05,480 --> 00:15:07,147
Ne vedem vineri.

365
00:15:12,791 --> 00:15:13,624
- Katy.

366
00:15:16,736 --> 00:15:19,973
Vreau să spun asta bine doar pentru că am făcut-o

367
00:15:19,973 --> 00:15:22,532
anumite rezerve cu privire la stilul tău de viață,

368
00:15:22,532 --> 00:15:25,013
nu înseamnă că nu-mi pasă de tine sau de Susy.

369
00:15:25,013 --> 00:15:26,669
- Știu.

370
00:15:26,669 --> 00:15:29,169
Și ne pasă de tine și tata.

371
00:15:30,155 --> 00:15:32,736
- Adică știu că nu e foarte sexy în ochii tăi

372
00:15:32,736 --> 00:15:34,635
fiind implicat în pardoseli, dar sunt deja

373
00:15:34,635 --> 00:15:36,075
al doilea mare angrosist

374
00:15:36,075 --> 00:15:37,472
de covoraș de iarbă de mare în stat.

375
00:15:37,472 --> 00:15:38,832
- Bravo, amice.

376
00:15:38,832 --> 00:15:39,893
- Mulţumesc.

377
00:15:39,893 --> 00:15:43,699
Și știu că nu vorbești serios, dar mulțumesc.

378
00:15:43,699 --> 00:15:44,975
Susy chiar gândește

379
00:15:44,975 --> 00:15:47,957
Își va smulge 40.000 de pe angajator?

380
00:15:47,957 --> 00:15:49,658
- Eu cred povestea ei, Paul.

381
00:15:49,658 --> 00:15:53,655
Cred că a fost concediată pe nedrept și a fost hărțuită.

382
00:15:53,655 --> 00:15:54,988
- În valoare de 40.000 de dolari?

383
00:15:57,578 --> 00:16:00,496
(sirenele plângând)

384
00:16:00,496 --> 00:16:02,274
- Vince și Gary par să simtă performanța ta în muncă

385
00:16:02,274 --> 00:16:04,576
nu a fost bun. - Asta-i gunoi.

386
00:16:04,576 --> 00:16:05,578
- Ai fost eficient?

387
00:16:05,578 --> 00:16:07,498
- Am fost la fel de eficient pe cât trebuia să fiu.

388
00:16:07,498 --> 00:16:09,073
Bine, tot ce trebuia să fac a fost să răspund la telefon,

389
00:16:09,073 --> 00:16:11,533
tastați câteva litere și introduceți lucruri pe foaia de calcul.

390
00:16:11,533 --> 00:16:13,195
- Nu ai petrecut mult timp făcând apeluri personale,

391
00:16:13,195 --> 00:16:15,372
adormi la biroul tău, lăudându-te cu petrecerile cu droguri

392
00:16:15,372 --> 00:16:16,394
la femeile căsătorite?

393
00:16:16,394 --> 00:16:17,754
- Droguri, ce droguri?

394
00:16:17,754 --> 00:16:19,153
- Extaz.

395
00:16:19,153 --> 00:16:21,830
- Știam că n-ar fi trebuit să-i spun acelui șoricel.

396
00:16:21,830 --> 00:16:23,397
Am luat extaz o dată, bine?

397
00:16:23,397 --> 00:16:26,192
Nu a făcut nimic pentru mine și nu este treaba lor.

398
00:16:26,192 --> 00:16:27,877
- Vince a recunoscut că ai înseninat locul

399
00:16:27,877 --> 00:16:29,736
și ai putea să scrii o scrisoare bună.

400
00:16:29,736 --> 00:16:32,070
- Am fost concediat pentru că nu aș doborî pe Gary,

401
00:16:32,070 --> 00:16:33,075
sfârşitul poveştii.

402
00:16:33,075 --> 00:16:35,754
M-au umilit și vreau despăgubiri.

403
00:16:35,754 --> 00:16:36,938
- Am programat o conferință cu ei

404
00:16:36,938 --> 00:16:38,474
pentru joi la trei.

405
00:16:38,474 --> 00:16:39,477
E bine?

406
00:16:39,477 --> 00:16:40,474
- E bine pentru mine.

407
00:16:40,474 --> 00:16:41,477
- Poate să vină și sora ta?

408
00:16:41,477 --> 00:16:42,538
- Avem nevoie de ea?

409
00:16:42,538 --> 00:16:46,037
- Ea este singura care vă poate corobora povestea.

410
00:16:46,037 --> 00:16:47,870
- O s-o întreb. - Bine.

411
00:16:49,018 --> 00:16:51,518
(muzică ușoară)

412
00:17:13,190 --> 00:17:15,477
- Nimeni nu o va crede.

413
00:17:15,477 --> 00:17:16,616
- Oh, există un procent mare din populație

414
00:17:16,616 --> 00:17:18,698
va fi încântat să o creadă.

415
00:17:18,698 --> 00:17:21,018
Potrivit nenorocitelor feministe, toți suntem violatori.

416
00:17:21,018 --> 00:17:23,178
Unii dintre noi pur și simplu nu am apucat să o facă încă.

417
00:17:23,178 --> 00:17:24,757
- Hai, Gary, nicio femeie despre care știu nu crede

418
00:17:24,757 --> 00:17:26,058
în toate porcăriile alea feministe.

419
00:17:26,058 --> 00:17:27,477
- Citește ziarele, amice.

420
00:17:27,477 --> 00:17:28,538
- Dar nu ai făcut-o.

421
00:17:28,538 --> 00:17:30,618
- Cine a spus că viața e corectă?

422
00:17:30,618 --> 00:17:32,794
- Este scandalos. - Sunt anii '90.

423
00:17:32,794 --> 00:17:33,797
Nu mai ai nevoie de dovezi,

424
00:17:33,797 --> 00:17:35,178
trebuie doar să fii capabil să minți.

425
00:17:35,178 --> 00:17:37,345
Suntem bărbați albi bogați.

426
00:17:39,521 --> 00:17:42,476
Uită de faptul că părinții mei erau săraci.

427
00:17:42,476 --> 00:17:44,359
Că am fost la o școală proastă.

428
00:17:44,359 --> 00:17:46,596
Că am lucrat ca barman și am studiat până la ora două

429
00:17:46,596 --> 00:17:48,316
dimineața să-mi iau diploma.

430
00:17:48,316 --> 00:17:49,399
Uită toate astea.

431
00:17:49,399 --> 00:17:53,010
Sunt un bărbat alb din clasa de mijloc, așa că mi-a fost ușor.

432
00:17:53,010 --> 00:17:54,427
Deci sunt un joc corect.

433
00:17:55,799 --> 00:17:57,276
Dacă asta va ajunge în instanță, Vince,

434
00:17:57,276 --> 00:17:59,916
presa se va ocupa imediat.

435
00:17:59,916 --> 00:18:01,820
- Stephanie va fi devastată.

436
00:18:01,820 --> 00:18:04,876
- Soția mea nu este niciodată devastată, asta e mult prea pasiv.

437
00:18:04,876 --> 00:18:08,220
Este întotdeauna undeva între furia rece și furia oarbă.

438
00:18:08,220 --> 00:18:09,337
Trebuie să ne rezolvăm.

439
00:18:09,337 --> 00:18:11,319
- Stephanie va fi supărată, dar nu cred

440
00:18:11,319 --> 00:18:13,298
ea va crede acuzațiile.

441
00:18:13,298 --> 00:18:14,881
- Oh, da.

442
00:18:15,853 --> 00:18:17,996
Nu i-am dat niciodată lui Stephanie niciun motiv să se îndoiască de mine

443
00:18:17,996 --> 00:18:20,279
de la începutul căsătoriei noastre și ea încă se gândește

444
00:18:20,279 --> 00:18:21,816
cu care sunt capabil să fac sex aproape

445
00:18:21,816 --> 00:18:24,359
orice fel de animal pe care vrei să-l numești.

446
00:18:24,359 --> 00:18:26,338
- Gary, cred că vei descoperi că Stephanie are încredere în tine

447
00:18:26,338 --> 00:18:28,700
mult mai mult decât crezi.

448
00:18:28,700 --> 00:18:29,533
- Vince.

449
00:18:31,737 --> 00:18:33,740
Putem vorbi direct?

450
00:18:33,740 --> 00:18:35,992
Îmi tot spui că nimeni nu o să creadă,

451
00:18:35,992 --> 00:18:40,439
dar mi-a luat o jumătate de oră să te conving!

452
00:18:40,439 --> 00:18:41,516
- Nu ai tratat întotdeauna fetele pe care le angajăm

453
00:18:41,516 --> 00:18:43,618
foarte bine, Gary.

454
00:18:43,618 --> 00:18:45,660
- Despre ce vorbim mai exact?

455
00:18:45,660 --> 00:18:47,180
Rhonda?

456
00:18:47,180 --> 00:18:49,116
- Da, am auzit câteva lucruri.

457
00:18:49,116 --> 00:18:50,739
- Câteva complimente.

458
00:18:50,739 --> 00:18:52,217
Uită-te dacă Rhonda este atât de fulgerată încât vrea să plece

459
00:18:52,217 --> 00:18:54,556
din cauza unor complimente, asta e problema ei.

460
00:18:54,556 --> 00:18:56,139
- Da, hai să nu mai intrăm în toate astea din nou.

461
00:18:56,139 --> 00:18:59,978
- Oricare ar fi soluția, mă aștept ca firma să mă acopere.

462
00:18:59,978 --> 00:19:01,800
- Păi cât vor dori?

463
00:19:01,800 --> 00:19:02,633
- Multe.

464
00:19:03,758 --> 00:19:04,856
- Cinci mii?

465
00:19:04,856 --> 00:19:07,116
- O să râdă de asta, Vince.

466
00:19:07,116 --> 00:19:08,359
Îmi datorezi.

467
00:19:08,359 --> 00:19:10,552
Am împiedicat afacerea asta să se prăbușească.

468
00:19:10,552 --> 00:19:12,216
- Am fost și eu pe aici, Gary.

469
00:19:12,216 --> 00:19:14,279
- Nu pot plăti ceea ce vor ei.

470
00:19:14,279 --> 00:19:16,657
- Ei bine, hai să aflăm cât de mult vor.

471
00:19:16,657 --> 00:19:20,156
- O să fie peste 5.000, pot să-ți spun asta.

472
00:19:20,156 --> 00:19:21,559
- Jerry a spus că te-a văzut luând prânzul

473
00:19:21,559 --> 00:19:24,334
cu câțiva bancheri negustori marți.

474
00:19:24,334 --> 00:19:26,817
- Câțiva prieteni de facultate, Vince.

475
00:19:26,817 --> 00:19:29,276
- Hmm, așa am crezut.

476
00:19:29,276 --> 00:19:33,116
- Mă aştept ca firma să mă acopere, Vince.

477
00:19:33,116 --> 00:19:34,599
- Ei bine, când ești căsătorit cu o femeie de 12 ani

478
00:19:34,599 --> 00:19:36,097
pur și simplu nu te așezi la masa de mic dejun

479
00:19:36,097 --> 00:19:38,573
și spune: „Dă zahăr, vreau să divorțez”.

480
00:19:38,573 --> 00:19:40,317
Ăsta nu este ca tine, Fran.

481
00:19:40,317 --> 00:19:42,976
Ai fost întotdeauna un sport atât de bun, atât de distractiv.

482
00:19:42,976 --> 00:19:46,437
- Un lucru amuzant mi s-a întâmplat astăzi la petrecerea de la birou.

483
00:19:46,437 --> 00:19:50,300
Am dat peste secretara ta, domnișoara Olsen.

484
00:19:50,300 --> 00:19:52,540
Lasă-mă să văd, era domnișoara Olsen

485
00:19:52,540 --> 00:19:55,719
și apoi a fost domnișoara Rossi, nu, nu a mai venit.

486
00:19:55,719 --> 00:19:57,671
Domnișoara Koch a venit după domnișoara Olsen.

487
00:19:57,671 --> 00:19:58,504
- Nu Fran--

488
00:19:58,504 --> 00:19:59,543
- Și doar gândește-te.

489
00:19:59,543 --> 00:20:01,756
Chiar acum o fată norocoasă în clădire

490
00:20:01,756 --> 00:20:03,673
va veni după mine.

491
00:20:14,353 --> 00:20:17,073
- Ei bine, am un cadou pentru tine.

492
00:20:17,073 --> 00:20:18,593
Nu prea știam ce să-ți iau.

493
00:20:18,593 --> 00:20:19,975
În plus, este cam incomod pentru mine la cumpărături

494
00:20:19,975 --> 00:20:23,756
deci aici sunt 100 de dolari, du-te și cumperi ceva.

495
00:20:23,756 --> 00:20:27,393
Au niște pungi drăguțe de aligator la Bergdorf

496
00:20:27,393 --> 00:20:28,226
- Shh!

497
00:20:36,956 --> 00:20:39,873
- Ai fi putut măcar să faci vasele.

498
00:20:39,873 --> 00:20:40,876
Care este această nouă rutină?

499
00:20:40,876 --> 00:20:43,331
Fără muncă, așa că dormi până la amiază?

500
00:20:43,331 --> 00:20:45,891
- Ce faci acasă atât de devreme?

501
00:20:45,891 --> 00:20:47,835
- Aveam o slujbă în zonă, așa că m-am gândit că voi veni,

502
00:20:47,835 --> 00:20:49,651
bea o cafea, știi, poate auzi câteva cuvinte

503
00:20:49,651 --> 00:20:52,193
de apreciere ca naiba Katy, arăți atât de obosită,

504
00:20:52,193 --> 00:20:55,233
mulțumim că muncești 12 ore pe zi pentru a ne menține pe amândoi în viață.

505
00:20:55,233 --> 00:20:57,334
- Pai Katy, pari obosită.

506
00:20:57,334 --> 00:20:59,251
Mulțumesc că ai lucrat...

507
00:21:03,287 --> 00:21:05,415
- De ce porți pijamaua mea?

508
00:21:05,415 --> 00:21:07,655
Și să aibă îndrăzneala să arate mult mai bine în ei

509
00:21:07,655 --> 00:21:08,488
decât eu?

510
00:21:10,396 --> 00:21:13,415
- Pentru că sunt o zeiță a sexului.

511
00:21:13,415 --> 00:21:17,537
Dacă m-aș fi născut în America, aș fi Madonna până acum.

512
00:21:17,537 --> 00:21:19,036
- Ne-am descurcă cu banii.

513
00:21:19,036 --> 00:21:22,533
E deja vineri, am câștigat mai puțin de 150 de dolari.

514
00:21:22,533 --> 00:21:24,615
Deci cum a decurs întâlnirea ta?

515
00:21:24,615 --> 00:21:25,617
- Bine.

516
00:21:25,617 --> 00:21:27,937
Ea crede că am un caz grozav pentru compensație.

517
00:21:27,937 --> 00:21:29,196
- Ar trebui să cred.

518
00:21:29,196 --> 00:21:32,279
- Vrea să vii la conferință.

519
00:21:32,279 --> 00:21:34,374
- De ce trebuie să fiu acolo?

520
00:21:34,374 --> 00:21:38,199
- Pentru că ai văzut câtă traumă mi-a provocat Gary.

521
00:21:38,199 --> 00:21:39,366
- Nu, nu am făcut-o.

522
00:21:42,055 --> 00:21:44,497
- Pentru că ești singurul meu martor care confirmă.

523
00:21:44,497 --> 00:21:46,335
- La naiba Susy, vrei să mint?

524
00:21:46,335 --> 00:21:48,094
- Am fost tulburat, Kate.

525
00:21:48,094 --> 00:21:50,017
- De ce nu mi-ai spus?

526
00:21:50,017 --> 00:21:51,377
Știi, dacă ar dura șapte luni

527
00:21:51,377 --> 00:21:53,294
de ce nu mi-ai spus?

528
00:21:54,236 --> 00:21:55,996
- Pentru că am crezut că e prost.

529
00:21:55,996 --> 00:21:58,375
Mi-a fost rușine că nu mă pot descurca.

530
00:21:58,375 --> 00:22:02,695
- Corect, deci spune-mi ce ar trebui să-mi amintesc.

531
00:22:02,695 --> 00:22:06,429
- Cum aș fi venit acasă în lacrimi, am plecat în camera mea plângând.

532
00:22:06,429 --> 00:22:08,055
Asa ceva.

533
00:22:08,055 --> 00:22:10,236
- Păi, de ce nu l-am sunat și l-am aruncat, nu?

534
00:22:10,236 --> 00:22:11,799
Feministe lesbiene ar trebui să facă acele lucruri,

535
00:22:11,799 --> 00:22:13,318
ca să nu mai vorbim de surorile mai mari.

536
00:22:13,318 --> 00:22:14,999
- Da, da, ei nu știu că ești o lesbiană feministă

537
00:22:14,999 --> 00:22:16,894
și aș aprecia dacă ai face totul în tine

538
00:22:16,894 --> 00:22:18,455
puterea de a ascunde acest fapt.

539
00:22:18,455 --> 00:22:20,293
- Bine, așa că vrei să mint la toate nivelurile.

540
00:22:20,293 --> 00:22:22,556
- Ei bine, cu siguranță la acela.

541
00:22:22,556 --> 00:22:23,912
- Ei bine, sper că vei face partea ta de gătit

542
00:22:23,912 --> 00:22:25,637
pentru cina de ziua tatălui nostru.

543
00:22:25,637 --> 00:22:26,635
- Când este?

544
00:22:26,635 --> 00:22:27,802
- Încearcă diseară.

545
00:22:29,036 --> 00:22:30,135
- I-ai cumpărat un cadou?

546
00:22:30,135 --> 00:22:31,516
- Da.

547
00:22:31,516 --> 00:22:32,556
- Este destul de scump încât ar fi putut fi?

548
00:22:32,556 --> 00:22:33,676
de la noi doi?

549
00:22:33,676 --> 00:22:34,759
- Este o cravată.

550
00:22:38,534 --> 00:22:40,085
- Este petrecerea lui Sarah în seara asta, știi.

551
00:22:40,085 --> 00:22:41,683
- Nicicum Susy, stai acasă și te distrezi

552
00:22:41,683 --> 00:22:44,109
tatăl tău și tu mă ajutați să gătesc.

553
00:22:44,109 --> 00:22:46,648
Acum du-te și cumpără un nenorocit de cadou.

554
00:22:46,648 --> 00:22:47,650
- Îmi poți împrumuta niște bani?

555
00:22:47,650 --> 00:22:50,029
( batjocori)

556
00:22:50,029 --> 00:22:51,650
- Prietene, va trebui să primești 40.000 de dolari

557
00:22:51,650 --> 00:22:54,150
doar pentru a plăti înapoi ceea ce datorezi.

558
00:22:55,810 --> 00:22:57,310
Și vreau schimbare.

559
00:22:58,472 --> 00:23:01,722
Ah, și mai bine ia un alt butoi roșu.

560
00:23:03,448 --> 00:23:06,728
Am niște sticle Wolfblas în care le putem decanta.

561
00:23:06,728 --> 00:23:10,328
Papilele gustative ale tatălui au cedat în urmă cu un an.

562
00:23:10,328 --> 00:23:13,851
- Etichetă gri Wolfblas, devine din ce în ce mai bine și mai bine,

563
00:23:13,851 --> 00:23:15,627
omul e un geniu.

564
00:23:15,627 --> 00:23:18,091
A făcut mai mult pentru industria vinului din Australia

565
00:23:18,091 --> 00:23:20,747
decât orice alt om, geniu.

566
00:23:20,747 --> 00:23:21,768
- Cred că este foarte dezamăgitor.

567
00:23:21,768 --> 00:23:24,427
Am gustat un vin mai bun decât acesta în butoaie.

568
00:23:24,427 --> 00:23:26,528
- Paul, ești așa de blestemat.

569
00:23:26,528 --> 00:23:27,691
- Ei bine, dacă nu vrei să am o părere, nu o voi face.

570
00:23:27,691 --> 00:23:30,688
- E un vin al naibii de bun, sora ta a cheltuit o grămadă de bani!

571
00:23:30,688 --> 00:23:31,909
De ce ești atât de hipercritic?

572
00:23:31,909 --> 00:23:33,467
- Am dreptul la opinia mea.

573
00:23:33,467 --> 00:23:35,108
- Ei bine, părerea ta merită de obicei un rahat, așa că taci.

574
00:23:35,108 --> 00:23:36,467
(razand)

575
00:23:36,467 --> 00:23:37,467
- Bine.

576
00:23:37,467 --> 00:23:39,771
- Nu, nu nu, ești un copil bun, te iubesc la fel de mult

577
00:23:39,771 --> 00:23:42,171
ca surorile tale, dar uneori ești al naibii de iritant.

578
00:23:42,171 --> 00:23:43,168
- Bine.

579
00:23:43,168 --> 00:23:44,907
- Vreau să vă spun ceva tuturor.

580
00:23:44,907 --> 00:23:47,574
(se dreseaza)

581
00:23:49,531 --> 00:23:51,114
Această cină în seara asta

582
00:23:52,011 --> 00:23:56,982
înseamnă mai mult pentru mine decât îți poți imagina.

583
00:23:56,982 --> 00:23:59,228
Știi că am avut odată multe?

584
00:23:59,228 --> 00:24:02,688
Mai mulți bani decât știam eu cu ce să fac.

585
00:24:02,688 --> 00:24:03,688
Soție iubitoare.

586
00:24:04,843 --> 00:24:06,093
Copii minunați.

587
00:24:07,328 --> 00:24:09,078
Apoi a intervenit soarta.

588
00:24:10,048 --> 00:24:13,004
A luat-o pe mama ta în cel mai crud mod posibil.

589
00:24:13,004 --> 00:24:17,171
Am privit-o dispărând și murind într-o durere îngrozitoare.

590
00:24:19,025 --> 00:24:21,387
Dacă aș fi fost o persoană mai puternică, mai bună

591
00:24:21,387 --> 00:24:23,466
Aș fi câștigat putere din această pierdere

592
00:24:23,466 --> 00:24:27,707
dar, în schimb, m-am scufundat într-o mlaștină de autocompătimire.

593
00:24:27,707 --> 00:24:29,505
Auto-indulgență.

594
00:24:29,505 --> 00:24:31,387
M-am culcat cu femei care nu erau o zecime din persoană

595
00:24:31,387 --> 00:24:33,554
mama ta a fost, știi?

596
00:24:35,291 --> 00:24:36,124
am baut.

597
00:24:37,507 --> 00:24:40,949
Și am făcut ceea ce niciun vânzător nu ar trebui să facă vreodată.

598
00:24:40,949 --> 00:24:44,491
Am început să cred în prostiile mele.

599
00:24:44,491 --> 00:24:47,326
Am început să cred că pot prezice tendințele

600
00:24:47,326 --> 00:24:49,931
pe piața imobiliară cu un an înainte de a se întâmpla.

601
00:24:49,931 --> 00:24:52,427
(urinat)

602
00:24:52,427 --> 00:24:56,427
Accidentul a avut loc cu un an înainte de a crede că va fi.

603
00:24:59,142 --> 00:25:00,559
Acum sunt în faliment.

604
00:25:03,008 --> 00:25:05,675
Interzis să-mi practice meseria.

605
00:25:06,811 --> 00:25:08,728
Locuind într-un apartament gol.

606
00:25:13,771 --> 00:25:16,891
Am doar eu de vină.

607
00:25:16,891 --> 00:25:19,474
Voi sunteți tot ce mi-a mai rămas.

608
00:25:20,491 --> 00:25:23,724
Uneori cred că chiar te-am pierdut.

609
00:25:23,724 --> 00:25:25,088
- Nu ai făcut-o.

610
00:25:25,088 --> 00:25:26,945
- Dacă l-aș face pe Paul, m-aș împușca.

611
00:25:26,945 --> 00:25:28,308
Aș, m-aș împușca.

612
00:25:28,308 --> 00:25:32,475
Pentru că voi sunteți tot ce mi-a mai rămas, vedeți, toate, toate.

613
00:25:33,408 --> 00:25:35,569
Știu că ești supărat pe mine.

614
00:25:35,569 --> 00:25:36,608
Ai tot dreptul să fii.

615
00:25:36,608 --> 00:25:39,306
Adică ar fi trebuit să am milioane să te părăsesc.

616
00:25:39,306 --> 00:25:40,139
Milioane.

617
00:25:41,669 --> 00:25:44,419
23 de milioane pe hârtie la o singură etapă.

618
00:25:46,869 --> 00:25:48,445
- 23 de milioane?

619
00:25:48,445 --> 00:25:50,309
- Acum sunt un bețiv fără bani,

620
00:25:50,309 --> 00:25:53,467
Știu că ești supărat pe mine pentru asta.

621
00:25:53,467 --> 00:25:54,550
- 23 de milioane?

622
00:25:55,387 --> 00:25:56,470
- 23 de milioane.

623
00:25:57,644 --> 00:25:59,643
Uimitor de sânge, nu-i așa, când te gândești la asta?

624
00:25:59,643 --> 00:26:02,288
Copil care a trebuit să poarte pantofi cu găuri în ei

625
00:26:02,288 --> 00:26:05,690
pentru că părinţii lui nu-şi puteau permite mai mult.

626
00:26:05,690 --> 00:26:06,607
23 de milioane.

627
00:26:07,829 --> 00:26:09,662
- Ai aruncat 23 de milioane?

628
00:26:10,683 --> 00:26:12,183
- 23 de milioane, da.

629
00:26:13,168 --> 00:26:15,068
- Tată, ești un idiot.

630
00:26:15,068 --> 00:26:16,187
- [Paul] Susy, limbaj!

631
00:26:16,187 --> 00:26:17,408
- Ei bine, el este, e un idiot!

632
00:26:17,408 --> 00:26:21,787
- Știu că ești supărat pe mine, ai tot dreptul să fii.

633
00:26:21,787 --> 00:26:23,870
- Tată, trebuie să ies afară.

634
00:26:24,987 --> 00:26:26,848
Prietena mea are o petrecere de logodnă.

635
00:26:26,848 --> 00:26:28,389
- Susy. - Taci din gură Katy.

636
00:26:28,389 --> 00:26:29,669
- Lasă-o să plece, lasă-o.

637
00:26:29,669 --> 00:26:31,086
- La mulți ani.

638
00:26:33,107 --> 00:26:34,342
E un idiot al naibii.

639
00:26:34,342 --> 00:26:36,342
- Nu fi așa de ticălos!

640
00:26:39,691 --> 00:26:41,909
- Ei bine, asta este absolut tipic.

641
00:26:41,909 --> 00:26:43,009
- [Katy] Oh, Paul, taci.

642
00:26:43,009 --> 00:26:44,571
- Pot să înțeleg.

643
00:26:44,571 --> 00:26:46,154
Nu sunt banii.

644
00:26:47,942 --> 00:26:49,707
Doar că ar fi protejat-o de nedemnuri

645
00:26:49,707 --> 00:26:52,971
ca și cum ar fi trebuit să lucreze pentru acel slime care i-a propus.

646
00:26:52,971 --> 00:26:53,968
Ea este mai bună decât atât.

647
00:26:53,968 --> 00:26:54,971
- De ce e mai bună decât atât?

648
00:26:54,971 --> 00:26:56,306
Cu toții trebuie să muncim pentru a ne câștiga existența.

649
00:26:56,306 --> 00:26:58,027
Singura profesie care plătește bani pentru o față drăguță

650
00:26:58,027 --> 00:26:59,360
este prostituția.

651
00:27:00,385 --> 00:27:02,848
- Paul Paul Paul Paul unii oameni au o calitate

652
00:27:02,848 --> 00:27:04,515
de magie despre ei.

653
00:27:05,589 --> 00:27:08,528
Nu poți spune de ce, dar ea a înțeles.

654
00:27:08,528 --> 00:27:11,008
Ea va face ceva care ne va surprinde pe toți într-o zi.

655
00:27:11,008 --> 00:27:12,048
- Magie?

656
00:27:12,048 --> 00:27:13,547
- Katy, Katy.

657
00:27:13,547 --> 00:27:14,987
Magia ta este creativitatea ta.

658
00:27:14,987 --> 00:27:16,546
Acele modele pe care le-ai făcut?

659
00:27:16,546 --> 00:27:17,808
uluitoare.

660
00:27:17,808 --> 00:27:19,728
- Mm, atât de uluitor că am fost primul concediat

661
00:27:19,728 --> 00:27:21,248
când firma mea a făcut tăieturi.

662
00:27:21,248 --> 00:27:23,944
- Da, poate au fost alte motive.

663
00:27:23,944 --> 00:27:25,691
- Bineînțeles că au fost și alte motive, tată.

664
00:27:25,691 --> 00:27:28,027
Este o firmă aproape în totalitate masculină

665
00:27:28,027 --> 00:27:29,728
și au aflat că sunt un dig?

666
00:27:29,728 --> 00:27:31,488
- Katy, trebuie să spun asta.

667
00:27:31,488 --> 00:27:34,087
Voi eșua ca tată dacă nu o fac.

668
00:27:34,087 --> 00:27:38,170
Se întâmplă să cred că ai luat o întorsătură greșită.

669
00:27:40,582 --> 00:27:42,915
Vezi că bărbații din Katy sunt bărbați?

670
00:27:44,667 --> 00:27:46,334
Iar femeile sunt femei.

671
00:27:47,345 --> 00:27:49,143
Pentru un scop.

672
00:27:49,143 --> 00:27:50,149
- Doamne.

673
00:27:50,149 --> 00:27:52,128
- Nu, nu ascultă-mă Katy, ascultă-mă.

674
00:27:52,128 --> 00:27:55,128
Cred că există o magie profundă

675
00:27:57,467 --> 00:28:00,745
în acea diferenţă indefinibilă şi misterioasă

676
00:28:00,745 --> 00:28:02,578
între bărbat și femeie.

677
00:28:03,947 --> 00:28:06,688
Un mister care m-a ținut tentat și intrigat

678
00:28:06,688 --> 00:28:08,811
de mama ta până în ziua morții ei.

679
00:28:08,811 --> 00:28:09,808
(râde)

680
00:28:09,808 --> 00:28:10,869
- Tată, uneori spui așa ceva

681
00:28:10,869 --> 00:28:12,226
Nu mai suport!

682
00:28:12,226 --> 00:28:14,331
Ai fost afară să te încurci cu curve beate de ani de zile

683
00:28:14,331 --> 00:28:16,789
cât timp mama era încă în viață, asta a înnebunit-o.

684
00:28:16,789 --> 00:28:19,224
- Pentru mine, acesta este unul dintre cele mai profunde mistere.

685
00:28:19,224 --> 00:28:23,029
Adică, cum ar putea un bărbat care iubește o femeie

686
00:28:23,029 --> 00:28:25,691
cum am iubit-o pe mama ta, faci asta?

687
00:28:25,691 --> 00:28:26,869
Este o întrebare pe care mi-o tot pun

688
00:28:26,869 --> 00:28:28,426
fiecare zi din viața mea.

689
00:28:28,426 --> 00:28:30,329
- Da, știi întrebarea pe care încă mi-o pun

690
00:28:30,329 --> 00:28:31,728
Tata, ziua de naștere și toate... - Katy, nu.

691
00:28:31,728 --> 00:28:33,787
- Ce fel de nebunie temporară

692
00:28:33,787 --> 00:28:35,467
a făcut-o pe mama noastră să se căsătorească cu tine?

693
00:28:35,467 --> 00:28:36,491
- [Paul] Katy!

694
00:28:36,491 --> 00:28:38,251
- Ai avut o dată carisma?

695
00:28:38,251 --> 00:28:40,368
După nuntă, un cal te-a lovit în cap?

696
00:28:40,368 --> 00:28:43,029
Dacă ar fi trebuit să meargă să se căsătorească, de ce la tine?

697
00:28:43,029 --> 00:28:45,248
- Ai dreptate, ai dreptate!

698
00:28:45,248 --> 00:28:48,208
Erau bărbați mult mai buni decât o urmăream eu, de ce eu?

699
00:28:48,208 --> 00:28:51,568
Din nou vezi că este unul dintre acele mistere profunde

700
00:28:51,568 --> 00:28:53,808
în dansul sexelor.

701
00:28:53,808 --> 00:28:56,049
Dansul, Katy, sunt foarte trist

702
00:28:56,049 --> 00:28:58,505
vei fi dor.

703
00:28:58,505 --> 00:29:00,629
- Dacă dansul sexelor înseamnă că s-ar putea să ajung

704
00:29:00,629 --> 00:29:04,796
cu un partener ca tine, prietene, mă bucur că am renunțat.

705
00:29:06,091 --> 00:29:09,209
- Să accept doar faptul că se culcă cu femei,

706
00:29:09,209 --> 00:29:11,026
nu spui nimic?

707
00:29:11,026 --> 00:29:12,586
- Dacă mă întrebi pe mine toată această homosexualitate nu mai este nimic

708
00:29:12,586 --> 00:29:14,848
decât o ipostază la modă, o ieșire ușoară.

709
00:29:14,848 --> 00:29:15,851
- Absolut.

710
00:29:15,851 --> 00:29:19,947
Bărbați și femei în derivă pe continente străine.

711
00:29:19,947 --> 00:29:23,909
O relație cu sexul opus este dificilă, da,

712
00:29:23,909 --> 00:29:26,742
dar în cele din urmă mult mai plină de satisfacții.

713
00:29:28,731 --> 00:29:31,488
Slavă Domnului, Susy a rămas dreaptă, nu?

714
00:29:31,488 --> 00:29:32,491
- Drept?

715
00:29:32,491 --> 00:29:34,907
Promiscuous ar fi mai exact.

716
00:29:34,907 --> 00:29:38,086
- Ne va surprinde pe toți într-o zi.

717
00:29:38,086 --> 00:29:40,251
- Dacă reușește să-și fure 40.000 de pe angajator

718
00:29:40,251 --> 00:29:41,287
Voi fi surprins.

719
00:29:41,287 --> 00:29:42,288
Cred că este scandalos!

720
00:29:42,288 --> 00:29:43,691
- Ei bine, nu știi ce sa întâmplat, Paul.

721
00:29:43,691 --> 00:29:45,050
- A trebuit să-mi fac curaj pentru fiecare dolar

722
00:29:45,050 --> 00:29:46,048
Am câștigat vreodată.

723
00:29:46,048 --> 00:29:47,483
În sfârșit, primește câteva luni de lucru

724
00:29:47,483 --> 00:29:49,208
și încearcă să rupă sistemul.

725
00:29:49,208 --> 00:29:50,789
Adică nu ești puțin revoltat?

726
00:29:50,789 --> 00:29:52,448
- Nu mai judeca atât de mult!

727
00:29:52,448 --> 00:29:54,326
- Mă judec și sunt un ghemuț, orice altceva

728
00:29:54,326 --> 00:29:55,324
ai vrea sa ma suni?

729
00:29:55,324 --> 00:29:57,429
- Ești un copil bun, faci ceva din viața ta.

730
00:29:57,429 --> 00:29:59,179
Toți avem defecte.

731
00:30:00,389 --> 00:30:02,949
- Nu te pot înțelege, tată. - Ce am făcut?

732
00:30:02,949 --> 00:30:04,648
- A trebuit să mă organizez în seara asta, știi, vreau să spun

733
00:30:04,648 --> 00:30:06,848
A trebuit să-i trag dând cu piciorul și țipând ca să-i prind

734
00:30:06,848 --> 00:30:08,128
să te invit.

735
00:30:08,128 --> 00:30:09,867
Ești suficient de mare încât să recunoști că ai dat peste cap financiar

736
00:30:09,867 --> 00:30:11,691
iar apoi Susy iese.

737
00:30:11,691 --> 00:30:13,387
Ești suficient de sincer să-i spui lui Katy că nu aprobi

738
00:30:13,387 --> 00:30:15,371
de homosexualitatea ei și iese furtună

739
00:30:15,371 --> 00:30:17,808
totuși sunt judecător și sunt un denivelare.

740
00:30:17,808 --> 00:30:21,408
- Părinți și fiice, întotdeauna e ceva ceva acolo.

741
00:30:21,408 --> 00:30:23,349
- Deci recunoști, ei vin pe primul loc.

742
00:30:23,349 --> 00:30:24,568
- Ah Iisuse Pavel!

743
00:30:24,568 --> 00:30:25,401
- Nu folosi acest cuvânt. - Ce?

744
00:30:25,401 --> 00:30:27,055
- Isuse. - Isuse!

745
00:30:27,055 --> 00:30:28,953
Știi care este cel mai dezamăgitor lucru din viața mea?

746
00:30:28,953 --> 00:30:30,196
Că ai devenit un creștin sângeros

747
00:30:30,196 --> 00:30:32,377
și te-ai întâlnit cu asta, cum o cheamă.

748
00:30:32,377 --> 00:30:33,393
- Rachel? - Rachel.

749
00:30:33,393 --> 00:30:35,593
Ești atât de îngâmfat și mulțumit de tine.

750
00:30:35,593 --> 00:30:37,673
- Așa că alegem să credem.

751
00:30:37,673 --> 00:30:40,196
- Așa că alegem să credem.

752
00:30:40,196 --> 00:30:42,454
Ah, fiule, nu există Dumnezeu.

753
00:30:42,454 --> 00:30:43,614
- Cum poţi să spui asta?

754
00:30:43,614 --> 00:30:45,273
- Pentru că, dacă ar exista, ar fi destul de strălucitor

755
00:30:45,273 --> 00:30:46,933
să nu vă recruteze pe voi doi.

756
00:30:46,933 --> 00:30:49,535
(tunet bubuit) (ploaia care cade)

757
00:30:49,535 --> 00:30:52,149
Cum poate cineva să creadă că acest îngrozitor, vânătăi,

758
00:30:52,149 --> 00:30:55,337
peisajul umilitor al războiului interpersonal

759
00:30:55,337 --> 00:30:59,375
numim râzând că viața este atribuită de unii atot-iubitori

760
00:30:59,375 --> 00:31:00,629
tată rahat?

761
00:31:00,629 --> 00:31:02,136
- Ei bine, trebuie să cred în ceva.

762
00:31:02,136 --> 00:31:04,356
Vreau să spun că poate lui Dumnezeu la fel ca forța care a creat

763
00:31:04,356 --> 00:31:06,293
Big Bang, dar vreau să spun că trebuie să fie ceva ordine

764
00:31:06,293 --> 00:31:10,436
sau vreun scop, altfel care este rostul?

765
00:31:10,436 --> 00:31:12,036
- Îmi pare rău fiule, îmi pare rău.

766
00:31:12,036 --> 00:31:15,295
Eu sunt cel care sunt bătrânul nenorocit care judecă.

767
00:31:15,295 --> 00:31:18,356
Dacă te ajută să crezi, crede.

768
00:31:18,356 --> 00:31:20,895
Nu asculta bătăi vechi uzate ca mine

769
00:31:20,895 --> 00:31:23,737
care au un picior în mormânt.

770
00:31:23,737 --> 00:31:24,736
- Ai fost deja la doctor?

771
00:31:24,736 --> 00:31:26,011
- Sunt bine! - Ei bine, nu, nu ești!

772
00:31:26,011 --> 00:31:28,175
Dacă aveți dureri în piept de fiecare dată când vă efortați

773
00:31:28,175 --> 00:31:30,415
sunt șanse să ai probleme cu inima.

774
00:31:30,415 --> 00:31:33,832
- Ah pai daca mor, mor, ce dracu?

775
00:31:35,659 --> 00:31:37,337
- Vrei să intru? - De ce?

776
00:31:37,337 --> 00:31:38,377
Sunt bine!

777
00:31:38,377 --> 00:31:40,352
- Păi ai luni, bine?

778
00:31:40,352 --> 00:31:41,787
- Da da da da bine.

779
00:31:41,787 --> 00:31:43,931
- Ei bine, noapte bună tată.

780
00:31:43,931 --> 00:31:45,264
- Noapte bună fiule.

781
00:31:52,870 --> 00:31:54,550
- Pot să spun de la început că suntem...

782
00:31:54,550 --> 00:31:55,847
- Nu, te rog, poți să te așezi?

783
00:31:55,847 --> 00:31:59,009
- Amândoi foarte supărați că au fost târâți aici ca niște criminali.

784
00:31:59,009 --> 00:32:00,947
Gary și cu mine suntem bărbați cu o poziție substanțială

785
00:32:00,947 --> 00:32:02,067
în lumea afacerilor-- - O poziție substanțială?

786
00:32:02,067 --> 00:32:03,867
- [Vince] Ce?

787
00:32:03,867 --> 00:32:06,011
- Ce încerci să spui, cei doi oameni importanți

788
00:32:06,011 --> 00:32:07,448
ca și cum l-ai găsi sub demnitatea ta

789
00:32:07,448 --> 00:32:09,227
a fi chemat să răspundă pentru un lucru mărunt

790
00:32:09,227 --> 00:32:11,627
ca șapte luni de persecuție sexuală vicioasă?

791
00:32:11,627 --> 00:32:12,790
- Persecuție sexuală vicioasă?

792
00:32:12,790 --> 00:32:13,849
- Nu credem că este corect,

793
00:32:13,849 --> 00:32:15,467
dar acuzații nefondate...

794
00:32:15,467 --> 00:32:16,470
- Hei.

795
00:32:16,470 --> 00:32:17,531
Nu sunt nefondate.

796
00:32:17,531 --> 00:32:18,630
Le argumentez.

797
00:32:18,630 --> 00:32:20,769
- Ascultă iubito, fără atracție sexuală

798
00:32:20,769 --> 00:32:22,507
rasa umană nu ar fi supraviețuit.

799
00:32:22,507 --> 00:32:24,589
Moartea sexului înseamnă moartea omenirii pentru Hristos!

800
00:32:24,589 --> 00:32:25,992
- Nu spun că nu ar trebui să ai impulsuri,

801
00:32:25,992 --> 00:32:27,827
Spun că ar trebui să fii suficient de matur pentru a-i controla

802
00:32:27,827 --> 00:32:29,272
și nu-mi spune dragă.

803
00:32:29,272 --> 00:32:32,411
- Am avut un interes total normal pentru o femeie atrăgătoare

804
00:32:32,411 --> 00:32:34,333
și deodată sunt un criminal!

805
00:32:34,333 --> 00:32:36,252
- După mii de ani de abuz, bărbații sunt în sfârșit

806
00:32:36,252 --> 00:32:38,349
a fi tras la răspundere și nu-ți place!

807
00:32:38,349 --> 00:32:39,789
Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva mai bun.

808
00:32:39,789 --> 00:32:41,890
Zilele deferenței feminine automate față de puterea masculină

809
00:32:41,890 --> 00:32:44,173
s-au terminat și mai bine te obișnuiești cu asta.

810
00:32:44,173 --> 00:32:45,769
- Așa că ar trebui să fiu tipul de toamnă pentru ceea ce numești tu

811
00:32:45,769 --> 00:32:47,570
mii de ani de abuz, nu?

812
00:32:47,570 --> 00:32:48,573
Mare.

813
00:32:48,573 --> 00:32:50,552
Și să cred că obișnuiam să spunem că femeile sunt iraționale.

814
00:32:50,552 --> 00:32:52,649
Și nu-mi spune mie dezgustător.

815
00:32:52,649 --> 00:32:54,392
- Aceasta urma să fie o încercare de a concilia problema

816
00:32:54,392 --> 00:32:56,290
dar dacă preferați, aveți libertatea de a lua asta

817
00:32:56,290 --> 00:32:57,305
la o audiere publică.

818
00:32:57,305 --> 00:32:58,813
- Uite, îmi pare rău Marion, chiar sunt.

819
00:32:58,813 --> 00:33:00,130
- La fel si eu.

820
00:33:00,130 --> 00:33:01,192
Am dori ca acest lucru să se rezolve

821
00:33:01,192 --> 00:33:03,389
și am dori să o rezolvăm aici.

822
00:33:03,389 --> 00:33:04,222
- Bine.

823
00:33:05,752 --> 00:33:07,252
Să începem din nou.

824
00:33:08,253 --> 00:33:10,989
Susy, susții că Gary a dat telefoane

825
00:33:10,989 --> 00:33:12,488
de natură sexuală timp de șapte luni

826
00:33:12,488 --> 00:33:13,773
pe care ti s-a parut suparator?

827
00:33:13,773 --> 00:33:16,690
- Extrem de supărător. (se dreseaza)

828
00:33:16,690 --> 00:33:17,749
- [Marion] Având în vedere comportamentul său,

829
00:33:17,749 --> 00:33:18,872
de ce ai acceptat să lucrezi înapoi cu el

830
00:33:18,872 --> 00:33:20,610
în noaptea presupusului incident?

831
00:33:20,610 --> 00:33:22,110
(muzică tensionată)

832
00:33:22,110 --> 00:33:23,689
- Ei bine, a trebuit să punem noua foaie de calcul să funcționeze

833
00:33:23,689 --> 00:33:25,939
și spusese că îi pare rău.

834
00:33:27,308 --> 00:33:28,690
Nu l-am crezut, dar știam dacă a încercat ceva

835
00:33:28,690 --> 00:33:31,488
Aș putea măcar să fac o, dar Gary, ai promis.

836
00:33:31,488 --> 00:33:33,272
- De ce nu te-ai dus la Vince înainte de asta

837
00:33:33,272 --> 00:33:34,952
dacă a fost atât de supărător?

838
00:33:34,952 --> 00:33:36,090
- Ei bine, îmi place să cred că mă descurc

839
00:33:36,090 --> 00:33:37,869
propriile mele probleme.

840
00:33:37,869 --> 00:33:39,133
- [Marion] Dar i-ai spus surorii tale.

841
00:33:39,133 --> 00:33:41,912
- [Susy] Ceea ce de obicei nu fac.

842
00:33:41,912 --> 00:33:43,870
Ceea ce este un indiciu al cât de supărat am fost.

843
00:33:43,870 --> 00:33:46,093
(plângând)

844
00:33:46,093 --> 00:33:47,613
- [Marion] Și Susy ți-a arătat cât de supărător

845
00:33:47,613 --> 00:33:50,270
aceste telefoane au fost?

846
00:33:50,270 --> 00:33:52,493
- [Katy] Da, ceea ce este neobișnuit pentru Susy.

847
00:33:52,493 --> 00:33:54,188
Suntem apropiați în anumite privințe, dar ea tinde

848
00:33:54,188 --> 00:33:57,855
pentru a-și păstra problemele și grijile pentru ea.

849
00:34:03,785 --> 00:34:05,293
- Pot să pun o întrebare?

850
00:34:05,293 --> 00:34:06,973
- Da, desigur.

851
00:34:06,973 --> 00:34:08,806
- Mulțumesc foarte mult.

852
00:34:09,969 --> 00:34:13,032
Katy, este evident că ești feministă.

853
00:34:13,032 --> 00:34:15,808
- Scuipi mereu când rosti acel cuvânt?

854
00:34:15,808 --> 00:34:17,672
- Ei bine ar fi o feministă puternică a cărei soră a venit plângând acasă

855
00:34:17,672 --> 00:34:20,268
cu povești despre exploatare sexuală brutală

856
00:34:20,268 --> 00:34:23,853
doar spune bine, suportă, se va opri mai devreme sau mai târziu?

857
00:34:23,853 --> 00:34:26,228
- Kate a vrut să meargă acolo și să spargă locul.

858
00:34:26,228 --> 00:34:28,493
A trebuit să o implor să se oprească, nu-i așa?

859
00:34:28,493 --> 00:34:31,050
Adică am vrut să rezist un an la acest job

860
00:34:31,050 --> 00:34:32,891
doar pentru a arăta că aș putea ține.

861
00:34:32,891 --> 00:34:33,889
- Katy?

862
00:34:33,889 --> 00:34:35,228
- Da, am fost foarte supărat.

863
00:34:35,228 --> 00:34:36,668
Dar cu piața muncii așa cum este

864
00:34:36,668 --> 00:34:37,987
Am putut vedea ideea lui Susy.

865
00:34:37,987 --> 00:34:42,155
- Ei bine, conform notelor mele, Susy susține că Gary

866
00:34:43,129 --> 00:34:45,693
i-a prins sânii din spate și a spus

867
00:34:45,693 --> 00:34:49,431
vârfurile gemene ale feminității, blânde, dulci, seducătoare.

868
00:34:49,431 --> 00:34:51,072
Apoi te-ai întors să vezi penisul lui Gary.

869
00:34:51,072 --> 00:34:51,906
( batjocoritor)

870
00:34:51,906 --> 00:34:53,779
- [Gary] Oh, Susy, asta e o prostie, știi că este.

871
00:34:53,779 --> 00:34:54,940
- Exact asta sa întâmplat.

872
00:34:54,940 --> 00:34:56,498
- Este o prostie totală.

873
00:34:56,498 --> 00:34:58,141
- Bine, ce sa întâmplat?

874
00:34:58,141 --> 00:34:59,459
- Exact ce ți-am spus.

875
00:34:59,459 --> 00:35:01,779
- Ei bine, lasă-mă să văd.

876
00:35:01,779 --> 00:35:03,856
Te-ai hotărât să-i dai un avertisment lui Susy.

877
00:35:03,856 --> 00:35:05,939
Te gândeai la cea mai bună modalitate de a o aborda.

878
00:35:05,939 --> 00:35:07,134
- Corect.

879
00:35:07,134 --> 00:35:08,138
(razand)

880
00:35:08,138 --> 00:35:09,139
Și apoi am ieșit să vorbesc cu ea.

881
00:35:09,139 --> 00:35:10,861
- [Marion] Și atunci cum ți-ai descrie comportamentul?

882
00:35:10,861 --> 00:35:12,376
- Ei bine, eram îngrijorat.

883
00:35:12,376 --> 00:35:14,458
Este întotdeauna greu când trebuie să disciplinezi un angajat.

884
00:35:14,458 --> 00:35:15,457
- Corect.

885
00:35:15,457 --> 00:35:17,240
Atât de îngrijorat că trageți trei puncte

886
00:35:17,240 --> 00:35:18,760
în coșul de gunoi.

887
00:35:18,760 --> 00:35:20,221
- Ce vrei să spui?

888
00:35:20,221 --> 00:35:21,699
- Susy a spus că ai aruncat o bucată de hârtie peste umăr

889
00:35:21,699 --> 00:35:22,941
ca un baschetbalist.

890
00:35:22,941 --> 00:35:24,819
- Citeam o scrisoare! (razand)

891
00:35:24,819 --> 00:35:26,200
M-am ridicat, l-am aruncat la coș.

892
00:35:26,200 --> 00:35:28,797
Despre ce ne certam aici?

893
00:35:28,797 --> 00:35:29,791
- [Marion] Bine, așa că te-ai dus să vorbești cu ea

894
00:35:29,791 --> 00:35:30,624
si ce ai spus?

895
00:35:30,624 --> 00:35:31,457
(muzică tensionată)

896
00:35:31,457 --> 00:35:32,790
- Nu am avut ocazia să spun nimic.

897
00:35:32,790 --> 00:35:33,810
- Cum se face?

898
00:35:33,810 --> 00:35:36,630
- Pentru că ea sare și spune chestii astea, e plictisitor,

899
00:35:36,630 --> 00:35:38,790
Am o petrecere la care să ajung.

900
00:35:38,790 --> 00:35:40,054
Și i-am spus asta din când în când

901
00:35:40,054 --> 00:35:41,414
trebuia să fie pregătită să lucreze înapoi.

902
00:35:41,414 --> 00:35:43,231
- Oh, Gary, e după ora șapte, am lucrat

903
00:35:43,231 --> 00:35:44,230
în asta toată după-amiaza.

904
00:35:44,230 --> 00:35:45,063
- Știi dacă nu ai fi vorbit la telefon

905
00:35:45,063 --> 00:35:45,896
în ultima jumătate de oră discutând...

906
00:35:45,896 --> 00:35:46,753
- A fost un apel de afaceri!

907
00:35:46,753 --> 00:35:48,138
- [Gary] Și sa dezvoltat într-un meci de strigăte.

908
00:35:48,138 --> 00:35:49,555
- Nu mă atinge!

909
00:35:52,273 --> 00:35:53,701
- Și a fugit pe ușă.

910
00:35:53,701 --> 00:35:55,077
Adică ea și-a dat seama că a terminat

911
00:35:55,077 --> 00:35:56,757
la Life Options așa că a plecat și a clocit

912
00:35:56,757 --> 00:35:59,477
povestea asta prostii pentru a ne scoate banii.

913
00:35:59,477 --> 00:36:01,280
- Și ea nu va scăpa cu asta.

914
00:36:01,280 --> 00:36:04,240
- Tu minți Gary și știi că ești.

915
00:36:04,240 --> 00:36:07,541
- Cum ți-a descris incidentul?

916
00:36:07,541 --> 00:36:10,757
Cum ți-a descris incidentul, Katy?

917
00:36:10,757 --> 00:36:13,497
- Exact așa cum ți-a spus ea.

918
00:36:13,497 --> 00:36:15,360
- Ce, a apucat-o de sâni și a spus

919
00:36:15,360 --> 00:36:17,921
vârfurile gemene ale femeii... - Da, toate astea.

920
00:36:17,921 --> 00:36:19,157
- Și ea minte.

921
00:36:19,157 --> 00:36:19,990
- Nu sunt.

922
00:36:19,990 --> 00:36:21,280
- [Marion] Vă rog, acuzație și contra acuzație

923
00:36:21,280 --> 00:36:22,458
nu ne va duce prea departe.

924
00:36:22,458 --> 00:36:24,117
- Unde se ajunge?

925
00:36:24,117 --> 00:36:26,296
Este cuvântul ei împotriva mea și minte.

926
00:36:26,296 --> 00:36:27,379
- Nu, nu sunt.

927
00:36:28,631 --> 00:36:32,273
- Să oprim toate prostiile astea și să începem să fim realiști.

928
00:36:32,273 --> 00:36:34,374
Sunt într-o situație fără câștig.

929
00:36:34,374 --> 00:36:37,136
Dacă acest lucru merge în instanță, pierd chiar dacă câștigăm.

930
00:36:37,136 --> 00:36:38,619
Vor fi glume la spatele meu pentru tot restul vieții,

931
00:36:38,619 --> 00:36:40,635
soția și copiii mei vor suferi.

932
00:36:40,635 --> 00:36:43,499
Dacă vreau să-mi păstrez reputația, trebuie să plătesc bani.

933
00:36:43,499 --> 00:36:46,118
- Nimeni nu vrea să plătiți bani dacă acuzațiile sunt neadevărate.

934
00:36:46,118 --> 00:36:47,115
- Ei bine, cum naiba o să dovedim asta

935
00:36:47,115 --> 00:36:48,118
într-un fel sau altul?

936
00:36:48,118 --> 00:36:49,158
Eram doar noi doi acolo

937
00:36:49,158 --> 00:36:50,473
și poate spune ce vrea!

938
00:36:50,473 --> 00:36:52,416
Totul se reduce la cine îi place cel mai mult juriului

939
00:36:52,416 --> 00:36:55,115
și știm cu toții că omul este întotdeauna ticălosul.

940
00:36:55,115 --> 00:36:56,336
Sistemul pute!

941
00:36:56,336 --> 00:36:59,054
Să fim complet realiști aici, Marion.

942
00:36:59,054 --> 00:37:01,616
Sistemul este stivuit împotriva mea.

943
00:37:01,616 --> 00:37:03,979
Acum sunt incredibil de supărat pentru asta,

944
00:37:03,979 --> 00:37:06,518
dar sunt și realist.

945
00:37:06,518 --> 00:37:08,635
Dacă îi putem plăti banii de sânge și rezolvăm asta

946
00:37:08,635 --> 00:37:11,394
chiar aici și acum, atunci sunt suficient de rațional să-mi dau seama

947
00:37:11,394 --> 00:37:14,736
că este în interesul meu să o fac așa.

948
00:37:14,736 --> 00:37:18,155
Despre cati bani vorbim?

949
00:37:18,155 --> 00:37:18,988
- 40.000 USD.

950
00:37:21,155 --> 00:37:23,079
- E o nebunie!

951
00:37:23,079 --> 00:37:24,315
- Este o cifră mare, dar aceste plângeri

952
00:37:24,315 --> 00:37:25,318
au fost decontate pentru suma...

953
00:37:25,318 --> 00:37:27,979
- Marion, de ce este o cifră mare?

954
00:37:27,979 --> 00:37:30,496
Vreau să spun că un erou al fotbalului a primit 350.000 de dolari

955
00:37:30,496 --> 00:37:32,774
pentru că o revistă i-a fotografiat pula.

956
00:37:32,774 --> 00:37:34,441
- 40.000 de dolari sunt o nebunie.

957
00:37:35,318 --> 00:37:37,915
- Este pe partea superioară, dar există precedente.

958
00:37:37,915 --> 00:37:39,675
- Este ceea ce vreau sau mergem la tribunal.

959
00:37:39,675 --> 00:37:41,099
- Asta îmi iese din buzunar, Susy.

960
00:37:41,099 --> 00:37:42,219
Firma nu poate plăti, are datorii.

961
00:37:42,219 --> 00:37:43,979
Îmi iese din buzunar!

962
00:37:43,979 --> 00:37:44,976
- [Susy] Așa ar trebui!

963
00:37:44,976 --> 00:37:45,979
Tu ești cel care a făcut-o.

964
00:37:45,979 --> 00:37:46,994
- Ar însemna ceva pentru tine din ceea ce am?

965
00:37:46,994 --> 00:37:48,913
doi copii mici, o ipotecă peste care nu puteai sări,

966
00:37:48,913 --> 00:37:51,179
și rezerve de numerar de exact 2.000 USD în bancă?

967
00:37:51,179 --> 00:37:53,216
- Asta nu e problema mea.

968
00:37:53,216 --> 00:37:55,590
- Ei bine, nu ai cum să scoți asta din mine.

969
00:37:55,590 --> 00:37:57,339
- Bine, hai să mergem la tribunal, să vedem ce părere are judecătorul.

970
00:37:57,339 --> 00:37:58,514
- Tocmai ai suflat, dragă.

971
00:37:58,514 --> 00:37:59,755
- Nu-mi spune dragă.

972
00:37:59,755 --> 00:38:01,056
- Eram pregătit să joc mingea

973
00:38:01,056 --> 00:38:02,198
dar nu în sumă de 40.000 de dolari.

974
00:38:02,198 --> 00:38:03,536
- Poziționează-te.

975
00:38:03,536 --> 00:38:06,034
- Poți să mă jefuiești, dar nu 40.

976
00:38:06,034 --> 00:38:07,696
Și ascultă dragă.

977
00:38:07,696 --> 00:38:09,376
Nu te gândi doar pentru că ai nenorocita de surori

978
00:38:09,376 --> 00:38:10,652
de partea ta pe care o poți lua

979
00:38:10,652 --> 00:38:12,219
Gary Fitzgerald curățătorilor!

980
00:38:12,219 --> 00:38:15,216
Am fost amenințat de experți și vă spun ce.

981
00:38:15,216 --> 00:38:17,872
Nicio mafie feministă nu mă va pune peste cap!

982
00:38:17,872 --> 00:38:20,372
- Gary, nu pot tolera asta.

983
00:38:21,888 --> 00:38:23,912
- 40.000 de dolari sau mergem la tribunal.

984
00:38:23,912 --> 00:38:24,915
- Acest lucru este scandalos, cu siguranță poți vedea

985
00:38:24,915 --> 00:38:25,749
că acest lucru este scandalos.

986
00:38:25,749 --> 00:38:26,582
- Vince, știi cum e.

987
00:38:26,582 --> 00:38:27,415
- 10 și atât!

988
00:38:27,415 --> 00:38:28,680
- 40.

989
00:38:28,680 --> 00:38:29,786
- Putem face asta mult mai greu pentru tine în instanță

990
00:38:29,786 --> 00:38:30,922
decât crezi.

991
00:38:30,922 --> 00:38:32,602
Droguri, petreceri, nu vei ieși să arăți bine,

992
00:38:32,602 --> 00:38:34,383
crede-mă. - Nu, genul acesta de ameninţări

993
00:38:34,383 --> 00:38:35,386
sunt cu adevărat contraproductive.

994
00:38:35,386 --> 00:38:36,401
- Contraproductiv?

995
00:38:36,401 --> 00:38:37,401
Sunt dezgustători!

996
00:38:37,401 --> 00:38:38,404
Adică ce dracu o are pe ea de petrecere

997
00:38:38,404 --> 00:38:39,402
ai de-a face cu ceva?

998
00:38:39,402 --> 00:38:41,284
Și tu, crezi asta pentru că a făcut sex

999
00:38:41,284 --> 00:38:43,579
cu mai mult de un bărbat, ea este disponibilă oricui,

1000
00:38:43,579 --> 00:38:44,909
chiar și pe cineva pe care îl disprețuiește?

1001
00:38:44,909 --> 00:38:46,329
- Cred că cel mai bun lucru pe care îl putem face în această etapă

1002
00:38:46,329 --> 00:38:47,731
este să ne oprim acum și să plecăm cu toții

1003
00:38:47,731 --> 00:38:48,730
și gândește-te la asta.

1004
00:38:48,730 --> 00:38:49,563
- Grozav.

1005
00:38:49,563 --> 00:38:50,768
- Bine, te poți gândi la tot ce vrei

1006
00:38:50,768 --> 00:38:52,468
dar nu schimb un dolar.

1007
00:38:52,468 --> 00:38:55,088
Ai otrăvit în fiecare zi din viața mea timp de șapte luni

1008
00:38:55,088 --> 00:38:57,430
iar dacă te doare financiar, greu!

1009
00:38:57,430 --> 00:38:58,427
O meriti.

1010
00:38:58,427 --> 00:39:01,147
- Crezi că sunt doar un nimic pe care îl poți zdrobi?

1011
00:39:01,147 --> 00:39:04,208
Ei bine, vei afla că te înșeli foarte, foarte mult!

1012
00:39:04,208 --> 00:39:05,531
- Acest lucru este foarte, foarte contraproductiv.

1013
00:39:05,531 --> 00:39:06,528
Putem să ne oprim acum, să ne oprim total, să nu spunem nimic?

1014
00:39:06,528 --> 00:39:09,147
Doar iesi pe usa separat si nu spune

1015
00:39:09,147 --> 00:39:10,897
ceva mai mult te rog.

1016
00:39:11,806 --> 00:39:13,666
Voi programa o altă conferință pentru marțea viitoare.

1017
00:39:13,666 --> 00:39:15,168
Dacă am nevoie de mai multe lămuriri înainte de atunci

1018
00:39:15,168 --> 00:39:17,051
Te voi contacta.

1019
00:39:17,051 --> 00:39:18,051
Te rog, Susy.

1020
00:39:19,804 --> 00:39:22,137
(bucuri de plută)

1021
00:39:23,303 --> 00:39:25,070
- Le avem.

1022
00:39:25,070 --> 00:39:26,212
- Da.

1023
00:39:26,212 --> 00:39:27,832
- Vreau să spun că va trebui să coborâm puțin de la 40,

1024
00:39:27,832 --> 00:39:31,165
dar practic ei știu că sunt umpluți.

1025
00:39:32,392 --> 00:39:34,975
Adică Gary știe că este prins în capcană.

1026
00:39:36,072 --> 00:39:38,514
Kate, dacă ne ocupăm de chestia asta cu cafeneaua,

1027
00:39:38,514 --> 00:39:40,115
nu va trebui niciodată să suportăm așa ceva

1028
00:39:40,115 --> 00:39:41,032
vreodată.

1029
00:39:45,031 --> 00:39:46,114
Ce s-a întâmplat?

1030
00:39:47,656 --> 00:39:49,573
- Cuvintele pe care le-ai folosit.

1031
00:39:52,936 --> 00:39:54,872
De unde le-ai luat?

1032
00:39:54,872 --> 00:39:56,184
- Ce cuvinte?

1033
00:39:56,184 --> 00:39:59,874
- Cele două vârfuri ale feminității, blânde, dulci, seducătoare.

1034
00:39:59,874 --> 00:40:02,231
- Gary, asta a spus.

1035
00:40:02,231 --> 00:40:03,481
- Nu, nu a făcut-o.

1036
00:40:05,858 --> 00:40:08,608
- Cum mă numești mincinos?

1037
00:40:09,514 --> 00:40:11,665
(muzică tensionată)

1038
00:40:11,665 --> 00:40:13,582
- Gary nu a spus asta.

1039
00:40:14,586 --> 00:40:15,419
Tata a făcut-o.

1040
00:40:24,448 --> 00:40:27,888
- Mi-ai spus că tata nu te-a atins niciodată.

1041
00:40:27,888 --> 00:40:28,721
- A făcut-o.

1042
00:40:30,890 --> 00:40:33,049
- Mi-ai spus că mint.

1043
00:40:33,049 --> 00:40:36,049
- Da, știu, îmi pare rău pentru asta.

1044
00:40:40,848 --> 00:40:42,666
- Câți ani aveai?

1045
00:40:42,666 --> 00:40:45,727
- Nu prea vreau să vorbesc despre asta.

1046
00:40:45,727 --> 00:40:47,410
- Câți ani aveai?

1047
00:40:47,410 --> 00:40:48,243
- 13.

1048
00:40:49,271 --> 00:40:50,271
La fel ca tine.

1049
00:40:54,988 --> 00:40:56,405
- Ce a făcut?

1050
00:40:57,271 --> 00:40:58,771
- Hm... același lucru?

1051
00:41:00,348 --> 00:41:03,348
A început ca un joc în curtea din spate...

1052
00:41:23,772 --> 00:41:26,439
Ar ajunge să mă apuce de sâni.

1053
00:41:27,649 --> 00:41:29,649
Și pur și simplu aș îngheța.

1054
00:41:31,408 --> 00:41:32,951
- De ce nu ai țipat?

1055
00:41:32,951 --> 00:41:35,531
- Pentru că mi-era frică că mama va auzi.

1056
00:41:35,531 --> 00:41:39,698
Și m-aș fi sinucis în loc să o las pe ea să afle.

1057
00:41:46,812 --> 00:41:48,307
- [Susy] A mai făcut ceva?

1058
00:41:48,307 --> 00:41:49,140
- Nu.

1059
00:41:51,932 --> 00:41:54,432
Nu, apucarea a fost cel mai rău.

1060
00:41:55,292 --> 00:41:57,792
- De câte ori a făcut-o?

1061
00:42:00,569 --> 00:42:01,819
- Am pierdut numărătoarea.

1062
00:42:04,188 --> 00:42:05,191
- Și Paul ne bate în cap

1063
00:42:05,191 --> 00:42:08,191
pentru că nu l-ai vrut la cină?

1064
00:42:11,005 --> 00:42:13,672
De ce mi-ai spus că mint?

1065
00:42:15,410 --> 00:42:17,452
- Nu știu.

1066
00:42:17,452 --> 00:42:20,367
Cred că o parte din mine a fost uşurată că nu se întâmplă

1067
00:42:20,367 --> 00:42:21,534
la mine mai.

1068
00:42:22,549 --> 00:42:23,382
Îmi pare rău.

1069
00:42:26,471 --> 00:42:27,471
- E în regulă.

1070
00:42:30,652 --> 00:42:33,569
Cred că a fost mai rău pentru tine decât pentru mine.

1071
00:42:38,812 --> 00:42:42,892
- Deci, restul lucrurilor despre Gary sunt și minciuni?

1072
00:42:42,892 --> 00:42:45,790
- Am inventat ceva despre vârfurile gemene, Kate.

1073
00:42:45,790 --> 00:42:48,508
Dar să-mi apuc sânii și restul?

1074
00:42:48,508 --> 00:42:49,841
Absolut adevărat.

1075
00:42:51,940 --> 00:42:54,607
(muzică gânditoare)

1076
00:43:29,625 --> 00:43:32,664
- De ce crezi că minte?

1077
00:43:32,664 --> 00:43:35,487
- Ei bine, nu pot spune că-mi place în mod deosebit Gary, dar se pare

1078
00:43:35,487 --> 00:43:38,105
pentru mine că sora ta a decis asupra unei sume de bani

1079
00:43:38,105 --> 00:43:41,355
și și-a fabricat povestea pentru a se potrivi cu ea.

1080
00:43:42,308 --> 00:43:44,766
Acum poate mă înșel, dar m-am simțit foarte puternic

1081
00:43:44,766 --> 00:43:46,527
Ar trebui să-ți spun preocupările mele înainte de mâine

1082
00:43:46,527 --> 00:43:49,247
așa că mulțumesc că ai intrat.

1083
00:43:49,247 --> 00:43:53,627
- Da, mă pune într-o situație imposibilă.

1084
00:43:53,627 --> 00:43:55,365
- Te pricepi destul de bine la interpretarea limbajului corpului

1085
00:43:55,365 --> 00:43:56,905
în această meserie.

1086
00:43:56,905 --> 00:43:58,306
Arătai foarte inconfortabil când trebuia

1087
00:43:58,306 --> 00:43:59,806
susține povestea ei.

1088
00:44:02,089 --> 00:44:04,927
- Putem să ne gândim la ce am să-ți spun

1089
00:44:04,927 --> 00:44:06,677
total confidențial?

1090
00:44:07,625 --> 00:44:08,708
- Chiar nu cred că pot să-ți dau asta

1091
00:44:08,708 --> 00:44:10,649
un fel de garantie.

1092
00:44:10,649 --> 00:44:11,899
Depinde de tine.

1093
00:44:16,060 --> 00:44:18,045
- Am mințit.

1094
00:44:18,045 --> 00:44:19,624
Susy nu mi-a spus nimic.

1095
00:44:19,624 --> 00:44:20,706
Dar asta nu înseamnă neapărat că minte

1096
00:44:20,706 --> 00:44:22,365
despre hărțuire.

1097
00:44:22,365 --> 00:44:24,761
Nu-mi spune niciodată despre lucruri care o îngrijorează,

1098
00:44:24,761 --> 00:44:26,322
ea nu este genul confident.

1099
00:44:26,322 --> 00:44:27,760
- Crezi că minte?

1100
00:44:27,760 --> 00:44:29,682
- Cred că ar putea să-și exagereze puțin povestea,

1101
00:44:29,682 --> 00:44:33,903
dar nu, nu cred că ar inventa așa ceva.

1102
00:44:33,903 --> 00:44:35,026
- Își dă seama dacă îl împinge pe Gary prea tare

1103
00:44:35,026 --> 00:44:37,405
este la fel de probabil să ducă asta la tribunal?

1104
00:44:37,405 --> 00:44:38,402
- Dar publicitatea?

1105
00:44:38,402 --> 00:44:39,506
- Ei bine, ar vrea să evite publicitatea

1106
00:44:39,506 --> 00:44:42,100
dar dacă alternativa este de 40.000 USD.

1107
00:44:42,100 --> 00:44:43,282
- Crezi? - Da.

1108
00:44:43,282 --> 00:44:45,645
Avocatul lor s-ar asigura că consiliul va auzi

1109
00:44:45,645 --> 00:44:48,306
că petrece, că se droghează,

1110
00:44:48,306 --> 00:44:49,139
ea doarme la serviciu.

1111
00:44:49,139 --> 00:44:49,972
Adică, nu mi-ar plăcea șansele ei.

1112
00:44:49,972 --> 00:44:52,403
Ea ar putea ajunge cu nimic.

1113
00:44:52,403 --> 00:44:53,730
- Voi vorbi cu ea.

1114
00:44:53,730 --> 00:44:55,410
- Cred că ar trebui.

1115
00:44:55,410 --> 00:44:58,050
Și mulțumesc că ai fost atât de sinceră, Katy.

1116
00:44:58,050 --> 00:45:00,800
Nu se întâmplă suficient zilele astea.

1117
00:45:02,306 --> 00:45:03,650
- Ei bine, cred că faci o treabă fabuloasă

1118
00:45:03,650 --> 00:45:04,786
și nu mi-ar plăcea să cred că Susy a fost...

1119
00:45:04,786 --> 00:45:05,619
Da.

1120
00:45:07,666 --> 00:45:10,248
Oricum, cred că faci o treabă fabuloasă.

1121
00:45:10,248 --> 00:45:11,248
- Mulțumesc!

1122
00:45:21,865 --> 00:45:24,442
- $5 cel mai aproape de pin.

1123
00:45:24,442 --> 00:45:25,692
- Da, bine.

1124
00:46:07,006 --> 00:46:10,339
- O gaură dublă sau nimic. - Da, bine.

1125
00:46:13,469 --> 00:46:16,493
- Deci, Vince, cât de mult este firma dispusă să mă sprijine?

1126
00:46:16,493 --> 00:46:18,573
Trebuie să știu.

1127
00:46:18,573 --> 00:46:19,406
- Ei bine.

1128
00:46:20,909 --> 00:46:23,133
Având în vedere situația financiară a firmei.

1129
00:46:23,133 --> 00:46:24,907
- [Gary] Cât de mult?

1130
00:46:24,907 --> 00:46:26,653
- Dacă va ajunge la tribunal, probabil că o vei face

1131
00:46:26,653 --> 00:46:29,816
obține un mic paragraf în ziarul de după-amiază.

1132
00:46:29,816 --> 00:46:31,656
- Va fi în 60 de minute, Vince.

1133
00:46:31,656 --> 00:46:33,016
Va fi un dezastru pentru mine.

1134
00:46:33,016 --> 00:46:34,013
Stephanie și familia ei sângeroasă...

1135
00:46:34,013 --> 00:46:35,416
- Gary, cred că iei prea mult în seamă

1136
00:46:35,416 --> 00:46:38,666
despre ceea ce cred Stephanie și familia ei.

1137
00:46:40,936 --> 00:46:42,397
- Mai este o agendă aici, Vince.

1138
00:46:42,397 --> 00:46:43,974
- Ce?

1139
00:46:43,974 --> 00:46:46,253
- Refuzați să plătiți pentru că o credeți.

1140
00:46:46,253 --> 00:46:48,936
- Refuz să plătesc pentru că firma este ruptă.

1141
00:46:48,936 --> 00:46:50,353
- Tu chiar o crezi. - Eu nu!

1142
00:46:50,353 --> 00:46:51,736
- O faci sau nu ai fi pregătit

1143
00:46:51,736 --> 00:46:53,474
să mă vezi răstignit la tribunal!

1144
00:46:53,474 --> 00:46:55,474
- Gary, publicul va fi de partea ta.

1145
00:46:55,474 --> 00:46:57,773
Fata promiscuă care consumă droguri,

1146
00:46:57,773 --> 00:46:58,834
ea va fi crucificată, tu vei câștiga!

1147
00:46:58,834 --> 00:47:00,637
- O crezi,

1148
00:47:00,637 --> 00:47:03,277
și ești pregătit să mă arunci la lup.

1149
00:47:03,277 --> 00:47:06,616
- Firma te va acoperi cu 10.000, cred că e corect.

1150
00:47:06,616 --> 00:47:08,797
- Lasă-mă să-ți spun ceva Vince, nu știu!

1151
00:47:08,797 --> 00:47:10,636
Mă arunci la lup!

1152
00:47:10,636 --> 00:47:12,354
- Trebuie să existe ceva adevăr în ceea ce spune ea.

1153
00:47:12,354 --> 00:47:13,357
- Oh, acum iese.

1154
00:47:13,357 --> 00:47:14,233
- Trebuie să existe, având în vedere felul în care te-ai tratat

1155
00:47:14,233 --> 00:47:15,066
alte femei...

1156
00:47:15,066 --> 00:47:16,101
- Câteva glume, câteva complimente.

1157
00:47:16,101 --> 00:47:17,223
- Ei bine, știu că ai avut aventuri

1158
00:47:17,223 --> 00:47:18,798
cu cel puțin două dintre fetele noastre.

1159
00:47:18,798 --> 00:47:20,663
- Au fost dispuși, au vrut.

1160
00:47:20,663 --> 00:47:22,204
Doamne, ești o fosilă, Vince.

1161
00:47:22,204 --> 00:47:23,863
Ar trebui să te data cu carbon.

1162
00:47:23,863 --> 00:47:25,906
Majoritatea femeilor iubesc sexul.

1163
00:47:25,906 --> 00:47:27,402
- Da?

1164
00:47:27,402 --> 00:47:29,485
Deci de ce pleacă toți?

1165
00:47:33,122 --> 00:47:35,682
10.000 cred că este mai mult decât corect.

1166
00:47:35,682 --> 00:47:37,349
- Da, ei bine, nu.

1167
00:47:38,642 --> 00:47:40,475
Sunt chiar supărat.

1168
00:47:47,986 --> 00:47:49,319
- E prea mult.

1169
00:47:50,642 --> 00:47:52,844
- De asta avem nevoie.

1170
00:47:52,844 --> 00:47:55,586
- O vei arunca în aer, Susy, se va întoarce.

1171
00:47:55,586 --> 00:47:56,626
- Hai, Kate, nu face asta.

1172
00:47:56,626 --> 00:47:59,058
Este pentru amândoi.

1173
00:47:59,058 --> 00:48:01,198
- I-am spus că am mințit.

1174
00:48:01,198 --> 00:48:02,226
- Tu ce?

1175
00:48:02,226 --> 00:48:05,964
- L-a văzut, știa că mint.

1176
00:48:05,964 --> 00:48:07,362
- Nu trebuia să-i spui!

1177
00:48:07,362 --> 00:48:08,922
De ce dracu ai face așa ceva?

1178
00:48:08,922 --> 00:48:11,922
- M-a întrebat, a trebuit, îmi pare rău.

1179
00:48:14,779 --> 00:48:17,133
I-am spus că cred că spui adevărul.

1180
00:48:17,133 --> 00:48:19,056
- [Susy] Grozav.

1181
00:48:19,056 --> 00:48:21,056
- Nu am putut să o mint.

1182
00:48:22,072 --> 00:48:23,450
- În clipa în care am văzut acel dig, am știut că o vei face

1183
00:48:23,450 --> 00:48:25,748
indragosteste-te de ea.

1184
00:48:25,748 --> 00:48:28,106
- Marion? - Da, Marion.

1185
00:48:28,106 --> 00:48:29,439
- Nu e gay.

1186
00:48:30,607 --> 00:48:33,206
- Ia-ți ochelari noi, Kate.

1187
00:48:33,206 --> 00:48:36,066
Ea te-a urmărit pe toată durata acelei conferințe.

1188
00:48:36,066 --> 00:48:36,899
- Serios?

1189
00:48:38,224 --> 00:48:40,807
(muzică blândă)

1190
00:48:41,904 --> 00:48:43,066
- Ești așa de ratată, Kate,

1191
00:48:43,066 --> 00:48:45,091
nici măcar nu-ți poți observa propria specie.

1192
00:48:45,091 --> 00:48:47,667
Acum o să creadă că sunt un mincinos total.

1193
00:48:47,667 --> 00:48:50,749
- I-am spus că cred că spui adevărul.

1194
00:48:50,749 --> 00:48:53,611
- Da, bine spuneam adevărul.

1195
00:48:53,611 --> 00:48:55,672
Gary a fost ticălos cu mine timp de șapte luni

1196
00:48:55,672 --> 00:48:57,293
și am urât fiecare minut din el.

1197
00:48:57,293 --> 00:48:59,626
Și va plăti 40.000 de dolari.

1198
00:49:02,890 --> 00:49:05,149
- Ei bine, Marion spune că nu va plăti, va merge în instanță.

1199
00:49:05,149 --> 00:49:07,693
- Da, îl cunosc pe Gary mai bine decât Marion,

1200
00:49:07,693 --> 00:49:09,853
și va face orice pentru a ascunde asta

1201
00:49:09,853 --> 00:49:12,131
de la soția lui și de la familia ei.

1202
00:49:12,131 --> 00:49:13,709
Îi este groază de ei.

1203
00:49:13,709 --> 00:49:16,392
- Susy, pentru numele lui Dumnezeu, trebuie să fii rezonabilă.

1204
00:49:16,392 --> 00:49:17,587
- Ce?

1205
00:49:17,587 --> 00:49:19,512
Și să ne trăim restul vieții așa?

1206
00:49:19,512 --> 00:49:20,345
În nici un caz.

1207
00:49:22,973 --> 00:49:24,909
- [Marion] Cele două vârfuri ale feminității, blânde...

1208
00:49:24,909 --> 00:49:26,552
- [Susy] Nici măcar nu-ți poți descoperi propria specie.

1209
00:49:26,552 --> 00:49:28,673
Ești atât de ratată, Kate.

1210
00:49:28,673 --> 00:49:32,162
(voci suprapuse)

1211
00:49:32,162 --> 00:49:33,166
- Voi fi foarte interesat să aud

1212
00:49:33,166 --> 00:49:34,326
la ce concluzii ați ajuns cu toții

1213
00:49:34,326 --> 00:49:36,609
de la ultima întâlnire.

1214
00:49:36,609 --> 00:49:38,347
- Ei bine, avem...

1215
00:49:38,347 --> 00:49:40,180
- Katy, vrei să stai?

1216
00:49:41,462 --> 00:49:43,782
- Gary și cu mine am luat în considerare declarația ta

1217
00:49:43,782 --> 00:49:46,844
și suntem destul de pregătiți să ne mulțumim cu 10.000 de dolari.

1218
00:49:46,844 --> 00:49:47,900
- [Susy] Glumești.

1219
00:49:47,900 --> 00:49:49,761
- Este ultima și ultima noastră ofertă.

1220
00:49:49,761 --> 00:49:52,418
- 10.000, glumesti.

1221
00:49:52,418 --> 00:49:53,964
- Este mai mult decât am intenționat vreodată să plătim

1222
00:49:53,964 --> 00:49:56,764
și, sincer, suntem revoltați că trebuie să plătim asta.

1223
00:49:56,764 --> 00:49:58,081
- [Susy] Vrei ca asta să se ducă la tribunal.

1224
00:49:58,081 --> 00:49:59,655
- [Vince] Dacă trebuie.

1225
00:49:59,655 --> 00:50:02,204
- Ați putea programa audierea cât mai curând posibil, vă rog?

1226
00:50:02,204 --> 00:50:05,841
- Bine, 10 ale mele, adică 20 în total.

1227
00:50:05,841 --> 00:50:06,844
- [Vince] Gary.

1228
00:50:06,844 --> 00:50:08,022
- Nu am 10, va trebui să-l împrumut

1229
00:50:08,022 --> 00:50:11,281
deci este o ofertă finală absolută.

1230
00:50:11,281 --> 00:50:15,841
Și nu vă pot spune cât de supărat sunt că trebuie să fac asta.

1231
00:50:15,841 --> 00:50:18,161
Să spun că eu cred că asta este criminal

1232
00:50:18,161 --> 00:50:20,295
este o subestimare grosolană.

1233
00:50:20,295 --> 00:50:21,962
20.000, oferta finala.

1234
00:50:24,044 --> 00:50:26,060
- Ați putea programa audierea cât mai curând posibil, vă rog?

1235
00:50:26,060 --> 00:50:27,462
- Oh, nu pot să cred asta!

1236
00:50:27,462 --> 00:50:28,700
- Susy, nu poți vorbi serios.

1237
00:50:28,700 --> 00:50:31,661
20.000 de dolari, 10 direct din buzunarul lui Gary.

1238
00:50:31,661 --> 00:50:33,483
- Susy, 20.000 este o ofertă care chiar cred

1239
00:50:33,483 --> 00:50:34,722
merită luat în considerare cu seriozitate.

1240
00:50:34,722 --> 00:50:37,382
- Ei bine, îmi pare rău, nu cred că este suficient.

1241
00:50:37,382 --> 00:50:39,724
- Este o ofertă foarte generoasă, nu-i așa?

1242
00:50:39,724 --> 00:50:41,580
- Este în limitele a ceea ce aș considera corect.

1243
00:50:41,580 --> 00:50:43,921
- Marion, după cum am înțeles, aceasta este negocierea

1244
00:50:43,921 --> 00:50:46,236
este între mine și Gary.

1245
00:50:46,236 --> 00:50:47,243
- Îți ofer doar o părere.

1246
00:50:47,243 --> 00:50:48,844
- Da, ei bine, după părerea mea, 20.000 nu sunt suficient

1247
00:50:48,844 --> 00:50:51,062
deci haideti sa vedem ce parere are tribunalul.

1248
00:50:51,062 --> 00:50:52,220
- Aș fi crezut că sunt lucruri

1249
00:50:52,220 --> 00:50:53,580
pe care ai vrea să-l ții departe de mass-media.

1250
00:50:53,580 --> 00:50:54,604
- Precum ce?

1251
00:50:54,604 --> 00:50:55,437
- Îți place stilul tău de viață.

1252
00:50:55,437 --> 00:50:56,270
( batjocori)

1253
00:50:56,270 --> 00:50:58,734
- Am luat odată extaz, mare lucru.

1254
00:50:58,734 --> 00:50:59,869
- Cât vei lua?

1255
00:50:59,869 --> 00:51:00,873
- Gary, nu o lăsa să facă asta.

1256
00:51:00,873 --> 00:51:03,054
- Cât vei lua?

1257
00:51:03,054 --> 00:51:05,092
- Voi lua 40.000 de dolari.

1258
00:51:05,092 --> 00:51:06,692
- Nu există nicio cale.

1259
00:51:06,692 --> 00:51:08,094
Poți să înțelegi că nu există nicio cale

1260
00:51:08,094 --> 00:51:10,953
că aș putea strânge 40.000 de dolari chiar dacă aș vrea?

1261
00:51:10,953 --> 00:51:12,666
- Care sunt activele tale nete, Gary?

1262
00:51:12,666 --> 00:51:14,612
Cu mult peste 40.000, bănuiesc.

1263
00:51:14,612 --> 00:51:15,774
- Vrei să-mi vând casa?

1264
00:51:15,774 --> 00:51:16,953
- Dacă este necesar.

1265
00:51:16,953 --> 00:51:19,070
Oamenii merg la închisoare pentru ceea ce ai făcut!

1266
00:51:19,070 --> 00:51:20,313
Cobori usor.

1267
00:51:20,313 --> 00:51:21,753
- E nebună, e nebună.

1268
00:51:21,753 --> 00:51:23,070
- [Susy] Vince, știi cum e.

1269
00:51:23,070 --> 00:51:24,873
- Pentru numele lui Dumnezeu, Susy, fii rezonabilă!

1270
00:51:24,873 --> 00:51:27,113
- Când ai fost vreodată rezonabil cu mine?

1271
00:51:27,113 --> 00:51:29,092
- Nu ți-am făcut niciodată nimic și tu știi asta.

1272
00:51:29,092 --> 00:51:30,393
Cum poți să stai acolo și să stai întins?

1273
00:51:30,393 --> 00:51:32,267
- [Susy] Nu mint, tu esti.

1274
00:51:32,267 --> 00:51:33,971
- Târfa.

1275
00:51:33,971 --> 00:51:34,974
(muzica dramatica)

1276
00:51:34,974 --> 00:51:37,549
Târfă răutăcioasă, mincinoasă, murdară!

1277
00:51:37,549 --> 00:51:38,990
- [Marion] Conferința s-a încheiat!

1278
00:51:38,990 --> 00:51:41,294
- Ieși din asta pentru mai puțin de 40 acum.

1279
00:51:41,294 --> 00:51:42,633
- Vom lua cele 20. - Nu, nu o vom face!

1280
00:51:42,633 --> 00:51:43,993
- Sora ei știe că e o prostie!

1281
00:51:43,993 --> 00:51:46,326
Ea știe, cățea! - Gary!

1282
00:51:48,292 --> 00:51:50,372
- Susy, această conferință s-a încheiat!

1283
00:51:50,372 --> 00:51:52,652
- Bine, voi lua 30.000 de dolari, dar asta e tot,

1284
00:51:52,652 --> 00:51:54,254
asta este absolut.

1285
00:51:54,254 --> 00:51:55,531
- Dă-i cățeii banii Vince.

1286
00:51:55,531 --> 00:51:56,531
- Gary, nu!

1287
00:51:56,531 --> 00:51:57,550
- Dă-i 30 ca să nu mai văd

1288
00:51:57,550 --> 00:51:58,894
iar fata ei urata!

1289
00:51:58,894 --> 00:52:00,073
- Concilierea se încheie.

1290
00:52:00,073 --> 00:52:01,513
- Asta e între mine și el! - Nu aici!

1291
00:52:01,513 --> 00:52:03,950
- Bine, tu pui 15, eu bag 15.

1292
00:52:03,950 --> 00:52:06,711
(strigând)

1293
00:52:06,711 --> 00:52:09,294
- Stai puțin, stai, nu stai!

1294
00:52:10,557 --> 00:52:11,618
Mulţumesc.

1295
00:52:11,618 --> 00:52:13,355
Multumesc un milion, Marion.

1296
00:52:13,355 --> 00:52:14,672
De ce naiba nu l-ai lăsat să se așeze?

1297
00:52:14,672 --> 00:52:15,677
- Nu poate exista un acord echilibrat

1298
00:52:15,677 --> 00:52:16,674
in asemenea conditii.

1299
00:52:16,674 --> 00:52:17,975
- A vrut să plătească, nu l-ai auzit?

1300
00:52:17,975 --> 00:52:19,356
A vrut să plătească, de ce ai trage ștecherul?

1301
00:52:19,356 --> 00:52:20,434
- Pentru că, sincer, nu cred

1302
00:52:20,434 --> 00:52:21,517
am ajuns încă la adevărul.

1303
00:52:21,517 --> 00:52:23,234
- Ce spui, mint?

1304
00:52:23,234 --> 00:52:24,418
- Am luptat mult și din greu pentru acest tip de putere.

1305
00:52:24,418 --> 00:52:25,917
Urăsc să văd că este abuzat în acest fel.

1306
00:52:25,917 --> 00:52:27,597
Există o mulțime de femei care suferă cu adevărat,

1307
00:52:27,597 --> 00:52:28,919
care au nevoie de acest loc.

1308
00:52:28,919 --> 00:52:30,237
- Păi, ascultă-mă, Marion.

1309
00:52:30,237 --> 00:52:32,274
Tipul acela a fost la telefon cu mine în fiecare zi

1310
00:52:32,274 --> 00:52:34,658
timp de șapte luni, spunând lucruri mai degradante și mai ostile

1311
00:52:34,658 --> 00:52:35,997
decât ai putea auzi vreodată

1312
00:52:35,997 --> 00:52:37,276
în mica ta viață protejată!

1313
00:52:37,276 --> 00:52:38,274
- Taci, Susy.

1314
00:52:38,274 --> 00:52:39,618
- Totuși, ai mințit în legătură cu incidentul de la birou,

1315
00:52:39,618 --> 00:52:40,618
nu-i asa?

1316
00:52:41,473 --> 00:52:43,074
(ușuri ale liftului)

1317
00:52:43,074 --> 00:52:44,738
- De partea cui ești?

1318
00:52:44,738 --> 00:52:45,738
Amândoi.

1319
00:52:50,535 --> 00:52:52,237
- Își dă seama cât de periculos devine asta?

1320
00:52:52,237 --> 00:52:54,684
- Ei bine, cred că ea crede că va câștiga.

1321
00:52:54,684 --> 00:52:57,171
Vrei să mergi să bei o cafea?

1322
00:52:57,171 --> 00:52:58,795
- Oh, trebuie să fii rapid.

1323
00:52:58,795 --> 00:52:59,794
Soțul meu mă ia devreme.

1324
00:52:59,794 --> 00:53:00,627
- Oh.

1325
00:53:00,627 --> 00:53:01,460
- Este aniversarea nunții noastre.

1326
00:53:01,460 --> 00:53:03,547
- Oh, felicitări.

1327
00:53:03,547 --> 00:53:05,228
Oh, nu-ți face griji.

1328
00:53:05,228 --> 00:53:06,061
Scuzați-mă.

1329
00:53:08,727 --> 00:53:11,644
Trebuie doar să mă duc să omor pe cineva.

1330
00:53:14,487 --> 00:53:16,988
- Am văzut un videoclip cu angiografia lui.

1331
00:53:16,988 --> 00:53:18,444
Acum nu sunt un doctor, ceea ce tu nu trebuia să fii

1332
00:53:18,444 --> 00:53:20,167
sa vad ce se intampla.

1333
00:53:20,167 --> 00:53:22,764
- Ce este o angiografie?

1334
00:53:22,764 --> 00:53:25,148
- Este o radiografie a inimii care pompează.

1335
00:53:25,148 --> 00:53:27,388
Vedeți tot sângele care trece prin arterele coronare.

1336
00:53:27,388 --> 00:53:30,945
Acum arterele coronare ale tatălui sunt aproape total blocate.

1337
00:53:30,945 --> 00:53:32,545
- Deci care este prognoza?

1338
00:53:32,545 --> 00:53:35,925
- Ori primește un bypass triplu în curând, ori e mort.

1339
00:53:35,925 --> 00:53:37,505
- Deci, primește un bypass triplu.

1340
00:53:37,505 --> 00:53:39,148
- Sigur, în 12-18 luni, asta e lista de așteptare.

1341
00:53:39,148 --> 00:53:40,364
- Lista de asteptare?

1342
00:53:40,364 --> 00:53:41,724
E asigurat privat, nu-i așa?

1343
00:53:41,724 --> 00:53:42,769
- Nu.

1344
00:53:42,769 --> 00:53:43,848
- Nu?

1345
00:53:43,848 --> 00:53:44,681
- Cum ar putea fi?

1346
00:53:44,681 --> 00:53:46,265
Trăiește din pensie.

1347
00:53:46,265 --> 00:53:49,246
- Deci care sunt șansele lui de a trăi cele 12 luni?

1348
00:53:49,246 --> 00:53:50,664
- Doctorul lui a spus 50/50, dar sentimentul meu este

1349
00:53:50,664 --> 00:53:52,825
că era optimist.

1350
00:53:52,825 --> 00:53:54,606
- Și cât costă această operațiune?

1351
00:53:54,606 --> 00:53:55,439
- 30.000.

1352
00:53:59,748 --> 00:54:01,145
- 30.000.

1353
00:54:01,145 --> 00:54:03,545
- Este o operație pe cord deschis.

1354
00:54:03,545 --> 00:54:05,028
- 30.000.

1355
00:54:05,028 --> 00:54:06,526
- Am crezut că vei primi 40.000.

1356
00:54:06,526 --> 00:54:08,467
- Oh, nu, nu, Paul, asta e pentru mine.

1357
00:54:08,467 --> 00:54:09,545
Tu ești cel cu toți banii,

1358
00:54:09,545 --> 00:54:10,922
tu ești cel care a făcut ceva din viața ta, îți amintești?

1359
00:54:10,922 --> 00:54:14,206
- L-aș ajuta dacă aș putea, dar nu pot.

1360
00:54:14,206 --> 00:54:15,604
- Ce vrei să spui că nu poți?

1361
00:54:15,604 --> 00:54:17,444
Te descurci bine sau nu?

1362
00:54:17,444 --> 00:54:20,277
- Poate voi fi, dar nu încă.

1363
00:54:21,886 --> 00:54:24,205
- Ei bine, după tine, Paul, ai făcut covoare

1364
00:54:24,205 --> 00:54:26,924
jumătate din oraș în ultimii 10 ani.

1365
00:54:26,924 --> 00:54:29,844
- Poate peste doi sau trei ani voi fi în clar

1366
00:54:29,844 --> 00:54:32,686
dar este o zonă extrem de competitivă.

1367
00:54:32,686 --> 00:54:35,383
- Ai putea strânge 30.000 dacă ai fi făcut-o pe Paul.

1368
00:54:35,383 --> 00:54:38,244
- Susy, am 120.000 de datorii.

1369
00:54:38,244 --> 00:54:39,077
- În datorii?

1370
00:54:40,046 --> 00:54:41,667
- Dar prietena ta?

1371
00:54:41,667 --> 00:54:43,120
Este o avocată bine plătită.

1372
00:54:43,120 --> 00:54:46,004
- A pus deja 25.000 în afacere.

1373
00:54:46,004 --> 00:54:47,966
Ea m-a ținut pe linia de plutire.

1374
00:54:47,966 --> 00:54:49,364
Știu ce părere ai despre Rachel, dar dacă nu ar fi fost pentru ea

1375
00:54:49,364 --> 00:54:52,031
Aș dormi pe o bancă din parc.

1376
00:54:53,726 --> 00:54:55,726
- Deci cum o ia?

1377
00:54:56,665 --> 00:54:59,345
- Tronește greu, dar dedesubt este îngrijorat și bolnav.

1378
00:54:59,345 --> 00:55:01,684
- Are 63 de ani, pentru numele lui Hristos.

1379
00:55:01,684 --> 00:55:03,225
Dacă beau jumătate din cât omul acela și trăiesc până la 63 de ani

1380
00:55:03,225 --> 00:55:06,345
Mă voi crede foarte, foarte norocos.

1381
00:55:06,345 --> 00:55:07,845
- Deci îl vei lăsa să moară?

1382
00:55:07,845 --> 00:55:10,084
- Nu va muri Paul.

1383
00:55:10,084 --> 00:55:12,164
Ești o astfel de regină a dramei, ai fost întotdeauna.

1384
00:55:12,164 --> 00:55:13,225
- Bine, lasă-l să moară.

1385
00:55:13,225 --> 00:55:15,465
(razand)

1386
00:55:15,465 --> 00:55:17,486
- M-am săturat de rahatul asta, trebuie să fiu undeva.

1387
00:55:17,486 --> 00:55:19,124
- Așa este, ori de câte ori ceva greu sau greu de înfruntat

1388
00:55:19,124 --> 00:55:20,665
se întâmplă să plece la o altă petrecere.

1389
00:55:20,665 --> 00:55:22,068
Ești atât de lipsit de curaj și de superficial.

1390
00:55:22,068 --> 00:55:23,826
- Și tu ești un tocilar, Paul.

1391
00:55:23,826 --> 00:55:25,268
- Da, şi un tocilar.

1392
00:55:25,268 --> 00:55:27,806
Într-o zi va trebui să începi să judeci lucrurile

1393
00:55:27,806 --> 00:55:29,908
dincolo de suprafata.

1394
00:55:29,908 --> 00:55:32,228
- Isuse, ești plictisitor, Paul.

1395
00:55:32,228 --> 00:55:35,311
- Și ai înceta să mai folosești acel cuvânt?

1396
00:55:37,748 --> 00:55:40,766
Uneori aș putea să o ucid.

1397
00:55:40,766 --> 00:55:43,016
- Am încercat, își revine ea.

1398
00:55:43,886 --> 00:55:45,920
Deci chiar ești atât de îndatorat, nu-i așa?

1399
00:55:45,920 --> 00:55:47,566
- Cel mai bun an în școala de afaceri, dar afară

1400
00:55:47,566 --> 00:55:49,204
în lumea reală sunt o glumă.

1401
00:55:49,204 --> 00:55:50,964
- Vorbești cu un taximetrist.

1402
00:55:50,964 --> 00:55:53,086
- Oh, nu știu, să supraviețuiești și tu în anii '90

1403
00:55:53,086 --> 00:55:56,505
trebuie să fii norocos, bogat sau să fii un mincinos genial.

1404
00:55:56,505 --> 00:56:00,672
Aș plăti acei bani pentru tata dacă i-aș avea, chiar aș face-o.

1405
00:56:01,621 --> 00:56:03,145
- Da, şi eu aş face-o.

1406
00:56:03,145 --> 00:56:03,978
Nu stiu de ce.

1407
00:56:05,802 --> 00:56:08,719
(muzică jazz soft)

1408
00:56:22,628 --> 00:56:24,766
- Cățeaua m-a umilit.

1409
00:56:24,766 --> 00:56:26,266
M-a făcut să intru în panică.

1410
00:56:27,326 --> 00:56:29,785
- Cred că trebuie să-i spunem cacealma.

1411
00:56:29,785 --> 00:56:31,604
- Nu trebuie să faci nimic, Vince.

1412
00:56:31,604 --> 00:56:33,186
Trebuie să-i spun cacealma.

1413
00:56:33,186 --> 00:56:34,708
- Bine.

1414
00:56:34,708 --> 00:56:38,324
- M-am comportat ca un laș pe toate fronturile.

1415
00:56:38,324 --> 00:56:40,665
- Cred că reacția ta a fost destul de de înțeles.

1416
00:56:40,665 --> 00:56:42,466
- Nu, a fost fără curajul.

1417
00:56:42,466 --> 00:56:44,804
Am făcut ce ar fi trebuit să fac acum săptămâni.

1418
00:56:44,804 --> 00:56:47,006
Am vorbit cu Stephanie și familia ei.

1419
00:56:47,006 --> 00:56:49,166
Sunt chiar în spatele meu.

1420
00:56:49,166 --> 00:56:52,185
Și am vorbit cu Steve Lovett la gaura a 19-a ieri.

1421
00:56:52,185 --> 00:56:53,188
- Lovett?

1422
00:56:53,188 --> 00:56:54,228
Bun.

1423
00:56:54,228 --> 00:56:55,684
- Cu el reprezentându-mă la tribunal,

1424
00:56:55,684 --> 00:56:58,628
nu va ști ce a lovit-o.

1425
00:56:58,628 --> 00:57:01,348
Ea nu va primi nimic de la mine.

1426
00:57:01,348 --> 00:57:02,948
- Sunt foarte bucuros.

1427
00:57:02,948 --> 00:57:06,206
- Nimeni nu mă umilește așa și nu scapă.

1428
00:57:06,206 --> 00:57:08,884
A fost un adevărat punct de cotitură pentru mine, Vince.

1429
00:57:08,884 --> 00:57:11,726
Publicul o va vedea așa cum este.

1430
00:57:11,726 --> 00:57:13,962
O încercare flagrantă de a stoarce bani printr-o intrigă,

1431
00:57:13,962 --> 00:57:16,401
cățea amorală.

1432
00:57:16,401 --> 00:57:20,764
- Sper că înțelegi de ce nu am putut trece mai mult de 10.

1433
00:57:20,764 --> 00:57:23,181
- Da, înțeleg bine.

1434
00:57:24,371 --> 00:57:25,705
Ai crezut fiecare cuvânt pe care l-a spus.

1435
00:57:25,705 --> 00:57:27,305
(muzică tensionată)

1436
00:57:27,305 --> 00:57:29,604
- Nu este adevărat.

1437
00:57:29,604 --> 00:57:31,830
- A fost un adevărat șoc.

1438
00:57:31,830 --> 00:57:33,330
Dar m-a eliberat.

1439
00:57:34,651 --> 00:57:38,768
Dacă asta crezi despre mine, dă-te dracului, Vince.

1440
00:57:38,768 --> 00:57:39,601
La naiba.

1441
00:57:40,569 --> 00:57:42,592
- Acum doar un minut.

1442
00:57:42,592 --> 00:57:46,047
Înțelegi poziția noastră financiară mai bine decât oricine.

1443
00:57:46,047 --> 00:57:49,085
Pur și simplu nu mi-am putut permite să extind firma.

1444
00:57:49,085 --> 00:57:50,411
- Da, înțeleg asta.

1445
00:57:50,411 --> 00:57:51,691
O crezi!

1446
00:57:51,691 --> 00:57:52,524
La naiba!

1447
00:57:59,255 --> 00:58:02,011
- Am motive întemeiate să o cred.

1448
00:58:02,011 --> 00:58:03,011
Un motiv bun.

1449
00:58:04,672 --> 00:58:05,505
- Oh da?

1450
00:58:06,352 --> 00:58:07,185
Ce?

1451
00:58:08,992 --> 00:58:13,691
- Într-o noapte, când am plecat de la birou, m-am coborât la mașina mea

1452
00:58:13,691 --> 00:58:17,024
și am crezut că am lăsat ceva în urmă.

1453
00:58:18,811 --> 00:58:20,311
Așa că m-am întors.

1454
00:58:24,150 --> 00:58:26,967
Când îmi căutam cheia, am auzit ceva.

1455
00:58:26,967 --> 00:58:29,110
- [Gary] Ce ai auzit?

1456
00:58:29,110 --> 00:58:32,870
- [Vince] Și te-am putut vedea la interfon

1457
00:58:32,870 --> 00:58:35,287
și vorbeai cu Susy.

1458
00:58:37,312 --> 00:58:40,479
Și ea te ruga să încetezi.

1459
00:58:42,432 --> 00:58:44,015
- [Gary] Oprește ce?

1460
00:58:45,510 --> 00:58:47,760
- [Vince] Nu o mai suni?

1461
00:58:51,312 --> 00:58:54,395
Mi-am dat seama ce spunea.

1462
00:58:58,512 --> 00:59:01,792
- [Gary] N-ai fi putut auzi.

1463
00:59:01,792 --> 00:59:06,251
- Știu cum tratezi femeile de aici, Gary.

1464
00:59:06,251 --> 00:59:08,284
Ai făcut o treabă bună.

1465
00:59:08,284 --> 00:59:10,569
Aș fi primul care recunoaște asta.

1466
00:59:10,569 --> 00:59:13,648
Dar... - Vrei să ies?

1467
00:59:13,648 --> 00:59:14,928
Pleacă?

1468
00:59:14,928 --> 00:59:15,931
Acesta este mesajul?

1469
00:59:15,931 --> 00:59:17,067
- Da, Gary, de fapt, este.

1470
00:59:17,067 --> 00:59:18,067
Cred că atunci când toate acestea se rezolvă

1471
00:59:18,067 --> 00:59:21,371
ar putea fi cel mai bine dacă ai continuat.

1472
00:59:21,371 --> 00:59:26,171
- Da, ei bine, am câteva vești pentru tine, Vince.

1473
00:59:26,171 --> 00:59:28,411
De astăzi am două bănci comerciale susținute

1474
00:59:28,411 --> 00:59:30,752
o cumpărare a acestei articulații.

1475
00:59:30,752 --> 00:59:32,731
O condiție.

1476
00:59:32,731 --> 00:59:33,564
o conduc.

1477
00:59:34,410 --> 00:59:37,072
- Negustorii ăia cu care luai prânzul?

1478
00:59:37,072 --> 00:59:39,968
Am crezut că ar trebui să fie prieteni de facultate.

1479
00:59:39,968 --> 00:59:40,801
- Am mințit.

1480
00:59:41,872 --> 00:59:43,270
Nu te enerva, Vince.

1481
00:59:43,270 --> 00:59:45,186
Acest loc este pregătit pentru o preluare.

1482
00:59:45,186 --> 00:59:46,528
Sunt vremuri grele.

1483
00:59:46,528 --> 00:59:49,648
Trebuie să fim mult mai agresivi.

1484
00:59:49,648 --> 00:59:52,208
Și tu știi și eu știu și ei știu

1485
00:59:52,208 --> 00:59:56,146
că nu ai curajul să intri greu.

1486
00:59:56,146 --> 00:59:59,590
Acum poți refuza să vinzi, dar dacă faci asta

1487
00:59:59,590 --> 01:00:03,190
Eu voi pleca și tu vei da faliment.

1488
01:00:03,190 --> 01:00:06,112
- Știi ceva, Gary?

1489
01:00:06,112 --> 01:00:07,695
Voi fi bucuros să plec.

1490
01:00:09,910 --> 01:00:11,510
Mi-a fost rușine de felul în care este condus acest loc

1491
01:00:11,510 --> 01:00:13,232
de când ai venit.

1492
01:00:13,232 --> 01:00:14,891
- Păi la naiba, prietene.

1493
01:00:14,891 --> 01:00:16,630
Eu sunt motivul pentru care ai supraviețuit.

1494
01:00:16,630 --> 01:00:18,032
- Când am început această firmă, chiar a dat

1495
01:00:18,032 --> 01:00:19,888
sfaturi demne pentru clienții săi.

1496
01:00:19,888 --> 01:00:21,248
- Da, o să-ți dau mai mulți bani

1497
01:00:21,248 --> 01:00:24,171
pentru acest rahat decât va face oricine altcineva.

1498
01:00:24,171 --> 01:00:27,072
Deci, dacă ești citat de tribunal,

1499
01:00:27,072 --> 01:00:29,568
fii foarte atent la ce spui.

1500
01:00:29,568 --> 01:00:30,972
- Nu-ţi face griji, Gary.

1501
01:00:30,972 --> 01:00:33,472
Răzbunarea nu este ceașca mea de ceai.

1502
01:00:45,750 --> 01:00:47,484
- Dacă retragem plângerea nu primim nimic,

1503
01:00:47,484 --> 01:00:48,811
absolut nimic.

1504
01:00:48,811 --> 01:00:50,128
Gary pleacă cu Porsche-ul lui și suntem blocați

1505
01:00:50,128 --> 01:00:51,750
între ture în taxiul tău.

1506
01:00:51,750 --> 01:00:53,872
Grozav, dar conștiința ta este curată.

1507
01:00:53,872 --> 01:00:55,425
- Uite, el se duce la tribunal, Gary se duce la tribunal.

1508
01:00:55,425 --> 01:00:56,546
Nu pot să mint în instanță.

1509
01:00:56,546 --> 01:00:58,032
- Hai, Kate, poți minți când vrei.

1510
01:00:58,032 --> 01:00:59,712
Ce e mai rău, ajutându-mă să obțin un fel de dreptate

1511
01:00:59,712 --> 01:01:01,690
dintr-o nenorocire ca Gary, sau minciună

1512
01:01:01,690 --> 01:01:02,971
că tata nu te-a atins niciodată... - Nu e corect.

1513
01:01:02,971 --> 01:01:03,995
- Când știi foarte bine că am nevoie de tine.

1514
01:01:03,995 --> 01:01:04,937
- Haide.

1515
01:01:04,937 --> 01:01:07,877
- Hai, Kate, fii sinceră o dată în viața ta.

1516
01:01:07,877 --> 01:01:09,600
În adâncul tău, ești un pic din tine care mă vrea

1517
01:01:09,600 --> 01:01:11,280
să ratezi asta, orice.

1518
01:01:11,280 --> 01:01:12,277
Mereu a existat.

1519
01:01:12,277 --> 01:01:13,616
- Nu e adevărat, Susy.

1520
01:01:13,616 --> 01:01:15,120
S-ar fi putut întâmpla când eram mai tineri, bine,

1521
01:01:15,120 --> 01:01:16,135
dar nu este acum.

1522
01:01:16,135 --> 01:01:17,134
Îmi pare rău, pur și simplu nu pot minți.

1523
01:01:17,134 --> 01:01:18,136
- Chiar ai nenorocit, Kate.

1524
01:01:18,136 --> 01:01:19,258
Am avut o cale de ieșire și chiar ai fugit.

1525
01:01:19,258 --> 01:01:21,925
(muzică de cimpoi)

1526
01:01:23,057 --> 01:01:27,040
- Ne naștem, prosperăm, ne ofilim și murim.

1527
01:01:27,040 --> 01:01:29,015
Se numește condiție umană.

1528
01:01:29,015 --> 01:01:30,277
- O să strângem banii, tată.

1529
01:01:30,277 --> 01:01:31,797
- Nu, nu, guvernul va plăti

1530
01:01:31,797 --> 01:01:33,633
pentru această operație, nu tu.

1531
01:01:33,633 --> 01:01:34,880
- Ce, în 12 până la 18 luni?

1532
01:01:34,880 --> 01:01:36,096
- Ei bine, voi rezista atât de mult.

1533
01:01:36,096 --> 01:01:37,936
Doamne, nu sunt atât de bolnav.

1534
01:01:37,936 --> 01:01:40,160
- Am vorbit cu medicul dumneavoastră, v-am văzut angiografiile.

1535
01:01:40,160 --> 01:01:42,057
- Paul, Paul, Paul Apreciez ceea ce spui

1536
01:01:42,057 --> 01:01:45,477
dar știu realitatea, știu câte datorii ești.

1537
01:01:45,477 --> 01:01:48,416
Și știu că fetele nu au bani de rezervă.

1538
01:01:48,416 --> 01:01:50,698
- Tată, trebuia să iau niște bani de la angajatorul meu

1539
01:01:50,698 --> 01:01:52,138
dar după cum se dovedește...

1540
01:01:52,138 --> 01:01:54,138
- Da da, mi-a spus Katy.

1541
01:01:55,316 --> 01:01:58,058
Nici măcar nu ar trebui să se simtă obligat.

1542
01:01:58,058 --> 01:02:01,391
Nu e ca și cum aș fi fost un tată grozav.

1543
01:02:06,416 --> 01:02:08,154
Ei bine, nu fiți toți în dezacord.

1544
01:02:08,154 --> 01:02:10,071
- Ai fost grozav.

1545
01:02:15,695 --> 01:02:17,313
- Multumesc fetelor.

1546
01:02:17,313 --> 01:02:18,319
- Paul a spus-o pentru noi toți.

1547
01:02:18,319 --> 01:02:19,471
- Mulțumesc că l-ai lăsat pe Paul să vorbească

1548
01:02:19,471 --> 01:02:21,578
în numele marii adâncimi a căldurii

1549
01:02:21,578 --> 01:02:23,508
amândoi simțiți pentru mine.

1550
01:02:23,508 --> 01:02:24,506
Este prima dată

1551
01:02:24,506 --> 01:02:26,595
l-ai lăsat să vorbească pentru tine în viața lui.

1552
01:02:26,595 --> 01:02:28,916
- Tată, te-ai purtat ca un rahat.

1553
01:02:28,916 --> 01:02:32,012
De cele mai multe ori te-ai purtat ca un rahat.

1554
01:02:32,012 --> 01:02:34,176
Îmi pare rău că ești bolnav, dar nu o să mint brusc

1555
01:02:34,176 --> 01:02:36,228
că cred că ești minunat și toate prostiile alea.

1556
01:02:36,228 --> 01:02:37,674
- Mă comport ca un rahat?

1557
01:02:37,674 --> 01:02:40,079
De câte ori a trebuit să te acopăr, domnișoară?

1558
01:02:40,079 --> 01:02:43,295
A trebuit să mă duc să-ți implor doamna directoare să nu te expulze.

1559
01:02:43,295 --> 01:02:46,095
Nu o dată, nu de două ori, ci de trei ori!

1560
01:02:46,095 --> 01:02:50,298
Când am primit verdictul medical, am avut un moment rapid

1561
01:02:50,298 --> 01:02:53,119
gândindu-mă ah, Susy primește 40.000.

1562
01:02:53,119 --> 01:02:55,215
Poate că nu este totul pierdut.

1563
01:02:55,215 --> 01:02:57,439
Dar mi-am venit imediat în fire și am știut

1564
01:02:57,439 --> 01:03:00,015
nu avea cum să mi-o dea Susy.

1565
01:03:00,015 --> 01:03:03,098
Chiar dacă a însemnat 10 ani de viață.

1566
01:03:04,052 --> 01:03:05,599
- Ți-ar fi dat-o, tată.

1567
01:03:05,599 --> 01:03:07,759
- Nu, nu aș fi făcut-o.

1568
01:03:07,759 --> 01:03:08,853
- De ce?

1569
01:03:08,853 --> 01:03:09,956
- El ştie. - Susy taci!

1570
01:03:09,956 --> 01:03:11,395
- Dacă te-ai fi oferit, nu l-aș fi acceptat.

1571
01:03:11,395 --> 01:03:13,519
Ai dreptul la un început decent în viață.

1572
01:03:13,519 --> 01:03:14,516
Recunosc asta.

1573
01:03:14,516 --> 01:03:16,959
Dar aș vrea să cred că s-ar putea să te fi oferit.

1574
01:03:16,959 --> 01:03:18,292
- Omul e bolnav.

1575
01:03:19,258 --> 01:03:20,639
- Ei bine, el continuă cu acest act

1576
01:03:20,639 --> 01:03:22,719
de demnitate rănită şi rănită.

1577
01:03:22,719 --> 01:03:23,719
-Sunt ranit.

1578
01:03:24,814 --> 01:03:28,893
Profund rănit să te gândești că nici măcar nu te-ai fi oferit.

1579
01:03:28,893 --> 01:03:31,135
Am cheltuit de trei ori acea sumă pentru tine în viața ta

1580
01:03:31,135 --> 01:03:32,335
domnisoara.

1581
01:03:32,335 --> 01:03:33,556
- Din vinovăţie.

1582
01:03:33,556 --> 01:03:34,735
- Vină, vinovăție pentru ce?

1583
01:03:34,735 --> 01:03:35,568
- Ştii.

1584
01:03:35,568 --> 01:03:36,472
- Pentru că ai fost beat atât de des,

1585
01:03:36,472 --> 01:03:37,827
având toate acele femei îngrozitoare.

1586
01:03:37,827 --> 01:03:38,974
- Îngrozitor?

1587
01:03:38,974 --> 01:03:40,595
Care au fost îngrozitoare?

1588
01:03:40,595 --> 01:03:41,592
- Toate.

1589
01:03:41,592 --> 01:03:45,108
- Dar Gwen Mountjoy, a fost ca o mamă pentru tine.

1590
01:03:45,108 --> 01:03:46,792
- Gwen Mountjoy nu și-a găsit drumul spre bucătărie

1591
01:03:46,792 --> 01:03:48,213
după ora cinci.

1592
01:03:48,213 --> 01:03:51,176
- Nici unul dintre ei nu a fost la fel de bun ca mama ta.

1593
01:03:51,176 --> 01:03:53,336
- Uite tată, vom strânge banii bine.

1594
01:03:53,336 --> 01:03:55,092
Vom merge la toți cunoscuții tăi

1595
01:03:55,092 --> 01:03:56,775
și scoate ceva din ele.

1596
01:03:56,775 --> 01:03:58,776
Dar nu te prosti că ești gata să mori

1597
01:03:58,776 --> 01:03:59,875
daca nu esti.

1598
01:03:59,875 --> 01:04:01,774
- Nimeni nu este vreodată pregătit să moară.

1599
01:04:01,774 --> 01:04:03,496
- Și încetează să faci acest act rănit

1600
01:04:03,496 --> 01:04:05,433
Pentru că nu stăm aici prefăcându-ne adorându-te.

1601
01:04:05,433 --> 01:04:07,395
Există motive întemeiate pentru asta și știi care sunt acestea.

1602
01:04:07,395 --> 01:04:08,392
- Susy, odihnește-te, vrei?

1603
01:04:08,392 --> 01:04:10,233
- Ar trebui să spună cineva.

1604
01:04:10,233 --> 01:04:11,784
- Ce să spui?

1605
01:04:11,784 --> 01:04:13,480
- Adevărul.

1606
01:04:13,480 --> 01:04:14,563
- Ce adevăr?

1607
01:04:15,509 --> 01:04:16,958
- Ştii.

1608
01:04:16,958 --> 01:04:18,191
- Ce adevăr?

1609
01:04:18,191 --> 01:04:19,188
- Tată, lasă-l.

1610
01:04:19,188 --> 01:04:20,191
Susy, te rog.

1611
01:04:20,191 --> 01:04:21,946
- Nu, nu, nu.

1612
01:04:21,946 --> 01:04:23,844
Susy pare să aibă ceva de spus.

1613
01:04:23,844 --> 01:04:25,071
Hai Susy, hai.

1614
01:04:25,071 --> 01:04:27,108
Ce vrei să ne spui?

1615
01:04:27,108 --> 01:04:29,984
- Că ești un nenorocit. - Nu.

1616
01:04:29,984 --> 01:04:30,987
- El este.

1617
01:04:30,987 --> 01:04:33,252
- Ce spui, Susy?

1618
01:04:33,252 --> 01:04:35,685
- Spun că nu ar trebui să fii deosebit de surprins

1619
01:04:35,685 --> 01:04:38,649
că nu suntem atât de entuziasmați pe cât ar trebui să fim.

1620
01:04:38,649 --> 01:04:41,529
- De ce, pentru că am făcut câteva comentarii nevinovate

1621
01:04:41,529 --> 01:04:44,489
despre faptul că ai devenit femei tinere?

1622
01:04:44,489 --> 01:04:45,492
- La ce naiba te referi cu Susy?

1623
01:04:45,492 --> 01:04:46,559
- La asta te referi?

1624
01:04:46,559 --> 01:04:48,069
- Tată, uită.

1625
01:04:48,069 --> 01:04:49,492
- Nu, nu o voi uita.

1626
01:04:49,492 --> 01:04:51,631
Așa că sânii tăi cresc.

1627
01:04:51,631 --> 01:04:54,169
Așa că observ și comentez.

1628
01:04:54,169 --> 01:04:56,212
Este aceasta o crimă hidoasă?

1629
01:04:56,212 --> 01:04:58,068
- Să nu fim prea melodramatici, nu?

1630
01:04:58,068 --> 01:05:00,612
- Este aceasta o crimă hidoasă?

1631
01:05:00,612 --> 01:05:02,387
- Nu, acum îl putem uita?

1632
01:05:02,387 --> 01:05:04,052
- Așa e Kate, mătură-l sub covor

1633
01:05:04,052 --> 01:05:05,588
asa cum ai facut data trecuta.

1634
01:05:05,588 --> 01:05:08,370
- Toți tații observă dezvoltarea fiicelor lor.

1635
01:05:08,370 --> 01:05:09,892
Toți tații observă.

1636
01:05:09,892 --> 01:05:11,348
Eram mândru.

1637
01:05:11,348 --> 01:05:13,129
Toți tații observă.

1638
01:05:13,129 --> 01:05:15,570
- Nu toți tații își urmăresc fiicele prin preajmă

1639
01:05:15,570 --> 01:05:16,729
și apucă-le de sâni!

1640
01:05:16,729 --> 01:05:18,467
- Susy, nu am făcut-o!

1641
01:05:18,467 --> 01:05:20,848
- Calmează-te, s-a întâmplat, bine, n-ar fi trebuit să se întâmple

1642
01:05:20,848 --> 01:05:23,012
dar sunt sigur că nu ne-a distrus total viețile.

1643
01:05:23,012 --> 01:05:24,228
- Da, vreau doar să înțeleagă

1644
01:05:24,228 --> 01:05:26,267
de ce nu suntem dispuși să ne tăiem brațele drepte pentru el.

1645
01:05:26,267 --> 01:05:28,569
- Nu i-am atins Paul, jur.

1646
01:05:28,569 --> 01:05:29,986
- Tată, nu minți.

1647
01:05:30,889 --> 01:05:33,631
Te-ai oprit doar când am țipat la tine.

1648
01:05:33,631 --> 01:05:36,052
Acum știu că alcoolul ți-a distrus cea mai mare parte a creierului

1649
01:05:36,052 --> 01:05:37,920
dar trebuie să-ți amintești asta.

1650
01:05:37,920 --> 01:05:40,170
(razand)

1651
01:05:54,298 --> 01:05:56,215
(țipând)

1652
01:05:56,215 --> 01:05:57,048
- Tata!

1653
01:06:11,440 --> 01:06:13,023
- Merit să mor.

1654
01:06:16,096 --> 01:06:18,096
- Nu începe asta, tată.

1655
01:06:19,877 --> 01:06:23,044
- Aveți câteva funcții de răscumpărare.

1656
01:06:24,736 --> 01:06:26,432
- Precum ce?

1657
01:06:26,432 --> 01:06:27,265
- Ei bine.

1658
01:06:30,016 --> 01:06:33,933
Când mama s-a îmbolnăvit, ai fost domnul ei, amabil.

1659
01:06:34,880 --> 01:06:36,297
- Îmi pare rău, bine?

1660
01:06:37,317 --> 01:06:38,320
Îmi pare rău că ți-am pus toate astea,

1661
01:06:38,320 --> 01:06:40,715
ai destule probleme.

1662
01:06:40,715 --> 01:06:42,240
Nu știu ce e cu mine uneori.

1663
01:06:42,240 --> 01:06:44,640
- Totuși, nu mai vorbim despre creștere.

1664
01:06:44,640 --> 01:06:46,171
Dacă mor, mor.

1665
01:06:46,171 --> 01:06:47,258
Sunt serios.

1666
01:06:47,258 --> 01:06:48,800
- Te rog să nu fii pocăit, tată.

1667
01:06:48,800 --> 01:06:52,677
Remușcările tale sunt mai grețoase decât crimele tale.

1668
01:06:52,677 --> 01:06:53,957
- Nu stiu,

1669
01:06:53,957 --> 01:06:56,976
ca creștin, nu știu ce...

1670
01:06:56,976 --> 01:06:58,458
- Taci din gură Paul, te rog.

1671
01:06:58,458 --> 01:07:00,480
Nu fi atât de evlavios.

1672
01:07:00,480 --> 01:07:03,376
M-a bâjbâit, l-am lovit, sfârșitul poveștii.

1673
01:07:03,376 --> 01:07:04,777
- De neiertat.

1674
01:07:04,777 --> 01:07:06,436
- Tata vrei să taci?

1675
01:07:06,436 --> 01:07:08,269
Vrei să taci?

1676
01:07:09,279 --> 01:07:10,618
- Susy.

1677
01:07:10,618 --> 01:07:11,616
- Ce?

1678
01:07:11,616 --> 01:07:12,732
Nu știu ce să fac, bine?

1679
01:07:12,732 --> 01:07:14,336
Nu vorbesc despre celelalte chestii,

1680
01:07:14,336 --> 01:07:15,978
Vorbesc despre boală și bani.

1681
01:07:15,978 --> 01:07:17,440
Nu stiu ce sa fac.

1682
01:07:17,440 --> 01:07:18,455
- Fă ceea ce faci de obicei, doar fugi.

1683
01:07:18,455 --> 01:07:20,720
- Doar să nu faci nimic.

1684
01:07:20,720 --> 01:07:22,496
- Nu poate să facă nimic, tată, nu fi ridicol.

1685
01:07:22,496 --> 01:07:24,798
- Ei bine, eu sunt pe cont propriu aici, Kate.

1686
01:07:24,798 --> 01:07:26,576
Am un caz crucial în instanță.

1687
01:07:26,576 --> 01:07:28,651
Și nici măcar nu vei depune mărturie.

1688
01:07:28,651 --> 01:07:30,656
Ce dracu ar trebui să fac?

1689
01:07:30,656 --> 01:07:33,256
- Hei, pentru o dată în viața ta încearcă să spui adevărul.

1690
01:07:33,256 --> 01:07:35,839
Dacă mai știi ce este.

1691
01:07:36,997 --> 01:07:39,663
(murmur scăzut)

1692
01:07:49,279 --> 01:07:51,374
- Începe să crezi că nu vei apărea.

1693
01:07:51,374 --> 01:07:52,245
- A trebuit să întorc taxiul.

1694
01:07:52,245 --> 01:07:53,078
Ce vrei să spui?

1695
01:07:53,078 --> 01:07:55,461
Bineînțeles că aș fi aici.

1696
01:07:55,461 --> 01:07:56,560
- Credeam că s-ar putea să te-ai hotărât

1697
01:07:56,560 --> 01:07:58,042
Nu m-am măsurat în mod excepțional cu tine

1698
01:07:58,042 --> 01:07:59,878
standarde morale înalte.

1699
01:07:59,878 --> 01:08:01,920
- Susy, uite că nu o să mint pentru tine

1700
01:08:01,920 --> 01:08:03,680
dar știi că sunt de partea ta.

1701
01:08:03,680 --> 01:08:05,161
Cine ți-a luat avocatul tău?

1702
01:08:05,161 --> 01:08:06,244
- Da grozav.

1703
01:08:07,278 --> 01:08:10,817
Gary primește un costum de 1.000 de dolari, iar eu la subsol.

1704
01:08:10,817 --> 01:08:12,862
- Nu-ți puteai permite o conversație telefonică cu acel tip,

1705
01:08:12,862 --> 01:08:14,240
bine, acum la cine altcineva aveai de gând să mergi?

1706
01:08:14,240 --> 01:08:17,073
Rachel și avocații ei pentru Hristos?

1707
01:08:19,841 --> 01:08:22,919
- Credeam că nu poți fi implicat în audiere.

1708
01:08:22,919 --> 01:08:23,752
- Nu sunt.

1709
01:08:24,839 --> 01:08:26,401
Dar pot fi în audiență.

1710
01:08:26,401 --> 01:08:27,399
- Grozav.

1711
01:08:27,399 --> 01:08:28,939
Deci ai venit să mă vezi că pierd și pe mine.

1712
01:08:28,939 --> 01:08:30,060
- Desigur că nu.

1713
01:08:30,060 --> 01:08:31,234
De ce ai spune asta?

1714
01:08:31,234 --> 01:08:32,977
- Hai Marion.

1715
01:08:32,977 --> 01:08:36,038
- [Marion] Oh, văd că îl are pe Lovett să joace pentru el.

1716
01:08:36,038 --> 01:08:37,041
- [Katy] E bun?

1717
01:08:37,041 --> 01:08:38,096
- [Marion] Doar cele mai bune.

1718
01:08:38,096 --> 01:08:39,846
- Tăcere, toți stau în picioare.

1719
01:08:45,441 --> 01:08:47,020
Vă rog să veniți la comandă.

1720
01:08:47,020 --> 01:08:49,500
Această audiere publică de către tribunalul antidiscriminare

1721
01:08:49,500 --> 01:08:51,899
prezidat de presedintele acestuia, doamna C. Bortolotto

1722
01:08:51,899 --> 01:08:55,441
şi domnul C. Buxton şi domnul B. Hall, membri ai tribunalului.

1723
01:08:55,441 --> 01:08:57,921
În cazul Susan Connor, reclamantă

1724
01:08:57,921 --> 01:09:00,220
față de Gareth Fitzgerald și Fitzgerald și Asociații

1725
01:09:00,220 --> 01:09:01,761
este acum în sesiune.

1726
01:09:01,761 --> 01:09:03,511
Vă rog să vă așezați cu toții.

1727
01:09:06,118 --> 01:09:07,281
- [Ruth] Mă numesc Miller și cer permisiunea să apar

1728
01:09:07,281 --> 01:09:08,616
pentru reclamant.

1729
01:09:08,616 --> 01:09:11,580
- [Steve] Numele meu este Lovett și caut un concediu similar

1730
01:09:11,580 --> 01:09:12,919
să se prezinte pentru intimat.

1731
01:09:12,919 --> 01:09:14,957
- Mulţumesc, domnule Lovett.

1732
01:09:14,957 --> 01:09:16,001
doamna Miller.

1733
01:09:16,001 --> 01:09:17,702
- Mulțumesc, doamnă președinte.

1734
01:09:17,702 --> 01:09:20,823
Reclamanta în această chestiune, Susan Connor,

1735
01:09:20,823 --> 01:09:23,281
pretinde intimatei daune-interese în temeiul

1736
01:09:23,281 --> 01:09:26,720
la secțiunea 17 subsecțiunea unu, 21 subsecțiunea 2B,

1737
01:09:26,720 --> 01:09:29,260
și pentru acte care constituie și hărțuire sexuală

1738
01:09:29,260 --> 01:09:32,764
și concediere abuzivă cu încălcarea secțiunilor 21A2

1739
01:09:32,764 --> 01:09:35,014
și secțiunile 120B1 și doi.

1740
01:09:37,100 --> 01:09:39,841
În orice moment important în această chestiune, reclamantul

1741
01:09:39,841 --> 01:09:41,681
a fost angajat de al doilea respondent adică

1742
01:09:41,681 --> 01:09:43,180
Opțiuni Life Choice limitate de proprietate --

1743
01:09:43,180 --> 01:09:45,281
- Opțiuni de alegere a vieții nu mai există.

1744
01:09:45,281 --> 01:09:47,819
Este compania mea, Fitzgerald and Associates, onorat.

1745
01:09:47,819 --> 01:09:50,903
- Fitzgerald and Associates este aceeași companie,

1746
01:09:50,903 --> 01:09:53,121
Dnă președintă, numele a fost însă schimbat

1747
01:09:53,121 --> 01:09:55,324
în sprijinul căruia ofer certificatul

1748
01:09:55,324 --> 01:09:57,180
de constituire la schimbarea denumirii companiei

1749
01:09:57,180 --> 01:09:59,481
iar reclamantul pretinde și despăgubiri

1750
01:09:59,481 --> 01:10:03,943
intimaților în temeiul secțiunii 17 subsecțiunea unu.

1751
01:10:03,943 --> 01:10:05,564
- Da, domnule Lovett.

1752
01:10:05,564 --> 01:10:08,443
- Dacă tribunalul dorește, sunt câteva chestiuni preliminare

1753
01:10:08,443 --> 01:10:09,740
pe care vreau să-l ridic.

1754
01:10:09,740 --> 01:10:12,240
Poate fi potrivit să le auzim acum înainte

1755
01:10:12,240 --> 01:10:15,383
învăţatul meu prieten continuă cu deschiderea ei completă.

1756
01:10:15,383 --> 01:10:17,500
- [Președintele] Da, bine.

1757
01:10:17,500 --> 01:10:19,484
- [Steve] Dacă pot să clarific cu tribunalul...

1758
01:10:19,484 --> 01:10:20,481
- Poftim.

1759
01:10:20,481 --> 01:10:24,023
- Câteva date ale evenimentelor critice în această chestiune.

1760
01:10:24,023 --> 01:10:25,484
Dupa cum am inteles...

1761
01:10:25,484 --> 01:10:28,183
Și cu încălcarea articolului 21A2, alternativ 20B1 și doi,

1762
01:10:28,183 --> 01:10:32,350
au fost încălcate diferitele prevederi ale actului.

1763
01:10:34,204 --> 01:10:37,724
Și se presupune că a avut loc hărțuire sexuală...

1764
01:10:37,724 --> 01:10:41,719
Motivele J și text nou Australia și președinte

1765
01:10:41,719 --> 01:10:45,886
și membri ai tribunalului antidiscriminare, pag. 807.

1766
01:10:47,397 --> 01:10:51,457
Dacă pot oferi o copie a acestei hotărâri pentru tribunal?

1767
01:10:51,457 --> 01:10:53,416
- Doamna presedinte. - Da, doamnă Miller?

1768
01:10:53,416 --> 01:10:55,820
- În timp ce recunosc că ar putea veni tribunalul

1769
01:10:55,820 --> 01:10:58,439
la concluzia că paragraful patru, subsecțiunea B

1770
01:10:58,439 --> 01:11:02,995
a formei Xeroxed în care intimatul ar fi pretins

1771
01:11:02,995 --> 01:11:05,554
a cerut să suge sânii reclamantului să fie interzis

1772
01:11:05,554 --> 01:11:08,598
ca parte a plângerii inițiale, ar fi totuși

1773
01:11:08,598 --> 01:11:10,321
fie supunerea mea că este inferenţială

1774
01:11:10,321 --> 01:11:12,759
din documentul adițional și din paragraful menționat

1775
01:11:12,759 --> 01:11:14,355
că există o legătură necesară.

1776
01:11:14,355 --> 01:11:16,690
- Vezi că ți-am spus că e bună.

1777
01:11:16,690 --> 01:11:18,989
- Totul mi se pare o prostie.

1778
01:11:18,989 --> 01:11:19,992
Ce ar ști ei?

1779
01:11:19,992 --> 01:11:21,650
Eu eram cel care era acolo.

1780
01:11:21,650 --> 01:11:24,253
Ce dracu este o legătură necesară?

1781
01:11:24,253 --> 01:11:25,890
- Este un ritual prin care trebuie să treacă

1782
01:11:25,890 --> 01:11:28,573
mai ales când sunt plătiți cu o avere.

1783
01:11:28,573 --> 01:11:30,733
Acum avocatul tău merge bine, doar ai răbdare.

1784
01:11:30,733 --> 01:11:33,316
Va fi o zi foarte lungă.

1785
01:11:40,712 --> 01:11:41,545
- Marion.

1786
01:11:44,745 --> 01:11:46,653
N-ai mai avea altă țigară, nu-i așa?

1787
01:11:46,653 --> 01:11:48,610
Îmi pare rău... - Oh, da, sigur, sigur.

1788
01:11:48,610 --> 01:11:49,610
- Mulţumesc.

1789
01:11:50,632 --> 01:11:52,013
Doamne, e un coșmar acolo.

1790
01:11:52,013 --> 01:11:53,992
Nu se plictisesc niciodată de aspecte tehnice?

1791
01:11:53,992 --> 01:11:56,191
Credeam că doamna Whatshername nu va numi niciodată pauză.

1792
01:11:56,191 --> 01:11:57,452
- Cum crezi că merge?

1793
01:11:57,452 --> 01:11:58,952
- Crede-mă, abia au început.

1794
01:11:58,952 --> 01:12:01,110
Lucrul cheie va fi, desigur, dovezile lui Susy.

1795
01:12:01,110 --> 01:12:02,429
- O, grozav.

1796
01:12:02,429 --> 01:12:04,072
Când ne-am ridicat să plecăm, Lovett s-a uitat la mine și a zâmbit,

1797
01:12:04,072 --> 01:12:05,469
nenorocitul.

1798
01:12:05,469 --> 01:12:07,688
- Acum nu trebuie să fii intimidată de el, Susy.

1799
01:12:07,688 --> 01:12:11,438
Spune-i tribunalului exact ce sa întâmplat.

1800
01:12:12,483 --> 01:12:14,983
A sosit timpul să spunem adevărul.

1801
01:12:16,316 --> 01:12:18,092
- [Registrar] Luați biblia în mâna dreaptă

1802
01:12:18,092 --> 01:12:21,342
și citește jurământul de pe card înăuntru.

1803
01:12:22,671 --> 01:12:24,172
(se dreseaza)

1804
01:12:24,172 --> 01:12:26,352
- Jur pe Dumnezeu atotputernic că dovezile

1805
01:12:26,352 --> 01:12:28,572
Voi da în acest caz va fi adevărul,

1806
01:12:28,572 --> 01:12:32,329
întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul.

1807
01:12:32,329 --> 01:12:33,329
- Stai aşezat.

1808
01:12:40,732 --> 01:12:43,613
- Vor fi înlăturați martorii, doamnă președintă?

1809
01:12:43,613 --> 01:12:44,834
- Grefier?

1810
01:12:44,834 --> 01:12:48,501
- Ar fi amabil toți martorii să părăsească camera?

1811
01:12:53,356 --> 01:12:55,932
- Numele tău complet este Susan Alison Connor?

1812
01:12:55,932 --> 01:12:56,934
- Da.

1813
01:12:56,934 --> 01:12:59,063
- [Ruth] Și până la 1 iulie a acestui an ai fost angajat

1814
01:12:59,063 --> 01:13:00,994
de Life Choice Options, este corect?

1815
01:13:00,994 --> 01:13:02,007
- Da.

1816
01:13:02,007 --> 01:13:03,048
- Ca asistent manager?

1817
01:13:03,048 --> 01:13:05,874
- L-am asistat pe manager.

1818
01:13:05,874 --> 01:13:06,892
- [Ruth] Domnule Fitzgerald.

1819
01:13:06,892 --> 01:13:08,236
- Da, este corect.

1820
01:13:08,236 --> 01:13:10,876
- Am început să pun la tribunal o serie de evenimente

1821
01:13:10,876 --> 01:13:12,332
ceea ce a dus la eventuala demitere

1822
01:13:12,332 --> 01:13:13,916
din Life Choice Options.

1823
01:13:13,916 --> 01:13:16,156
Acum Fitzgerald și Asociații.

1824
01:13:16,156 --> 01:13:17,575
Îți amintești aceste evenimente?

1825
01:13:17,575 --> 01:13:18,492
- Da, o iau.

1826
01:13:19,772 --> 01:13:21,874
- Ei bine, poate dacă te duc la fiecare dintre lucruri

1827
01:13:21,874 --> 01:13:24,036
te-ai plâns, hmm?

1828
01:13:24,036 --> 01:13:26,536
Am menționat întrebarea domnului Fitzgerald

1829
01:13:26,536 --> 01:13:30,688
infidelitate anterioară și este... - Doamnă președintă.

1830
01:13:30,688 --> 01:13:33,366
Învățatul meu prieten pe care îl anticipez că este pe cale să conducă martorul

1831
01:13:33,366 --> 01:13:35,046
în legătură cu evenimentele critice -

1832
01:13:35,046 --> 01:13:37,065
- [Președintele] Sper că nu va face asta.

1833
01:13:37,065 --> 01:13:38,064
Doamna Miller?

1834
01:13:38,064 --> 01:13:39,124
- Mulțumesc, doamnă președinte.

1835
01:13:39,124 --> 01:13:41,424
Nu, nu asta este intenția mea.

1836
01:13:41,424 --> 01:13:44,166
Susy, ne poți spune șirul evenimentelor

1837
01:13:44,166 --> 01:13:46,267
care a dus la concedierea ta?

1838
01:13:46,267 --> 01:13:47,808
Povestea adevărată, Susy.

1839
01:13:47,808 --> 01:13:49,308
Cu propriile tale cuvinte.

1840
01:13:52,987 --> 01:13:54,404
- Povestea adevărată.

1841
01:14:01,584 --> 01:14:05,751
Adevărata poveste este că l-am condus la început.

1842
01:14:10,966 --> 01:14:14,768
Credeți sau nu, chiar l-am găsit destul de atractiv.

1843
01:14:14,768 --> 01:14:17,366
M-a rugat să ies la prânz.

1844
01:14:17,366 --> 01:14:18,283
Am spus da.

1845
01:14:20,486 --> 01:14:22,690
Destul de curând a devenit fizic.

1846
01:14:22,690 --> 01:14:23,607
- Prostia!

1847
01:14:24,642 --> 01:14:25,975
- Sex la prânz.

1848
01:14:27,248 --> 01:14:30,620
Mergeam după colț, mă ia cu mașina lui,

1849
01:14:30,620 --> 01:14:33,126
și în aproximativ cinci minute vom fi la mine.

1850
01:14:33,126 --> 01:14:36,095
- Asta e o prostie onoare!

1851
01:14:36,095 --> 01:14:38,000
- Am fi plecat bine înainte ca sora mea să vină acasă

1852
01:14:38,000 --> 01:14:39,904
la ora trei.

1853
01:14:39,904 --> 01:14:42,064
A fost destul de sălbatic o vreme acolo.

1854
01:14:42,064 --> 01:14:44,041
- [Ruth] Continuă Susy.

1855
01:14:44,041 --> 01:14:45,744
- Într-o dimineață m-am trezit.

1856
01:14:45,744 --> 01:14:48,342
M-am gândit unde se duce viața mea?

1857
01:14:48,342 --> 01:14:51,243
De ce mă culc cu un bărbat care nici măcar nu-mi place?

1858
01:14:51,243 --> 01:14:55,120
Cine își câștigă existența mințind clienții care au încredere în el?

1859
01:14:55,120 --> 01:14:56,123
Și cine face dragoste

1860
01:14:56,123 --> 01:14:58,224
parcă ar fi un fel de pedeapsă violentă?

1861
01:14:58,224 --> 01:15:00,160
- Nu m-am apropiat niciodată de tine, cățea!

1862
01:15:00,160 --> 01:15:03,120
- Domnule Fitzgerald, am putea auzi versiunea doamnei Connor?

1863
01:15:03,120 --> 01:15:04,523
Îți vei spune cuvântul în curând.

1864
01:15:04,523 --> 01:15:05,680
- Totul sunt minciuni!

1865
01:15:05,680 --> 01:15:08,224
- [Președinte] Continuați, vă rog, dnă Connor.

1866
01:15:08,224 --> 01:15:10,064
- Când i-am spus că s-a terminat,

1867
01:15:10,064 --> 01:15:12,240
nu a luat asta deloc bine.

1868
01:15:12,240 --> 01:15:14,582
Vezi că sentimentul lui Gary despre sine îl cere

1869
01:15:14,582 --> 01:15:16,499
că le aruncă pe femei.

1870
01:15:18,202 --> 01:15:20,683
Ei nu-l aruncă.

1871
01:15:20,683 --> 01:15:24,123
Și atunci au început apelurile telefonice.

1872
01:15:24,123 --> 01:15:26,943
Nu sunt chiar o floare delicată.

1873
01:15:26,943 --> 01:15:28,363
Dar unele dintre lucrurile pe care le-a spus la telefon

1874
01:15:28,363 --> 01:15:29,696
chiar m-a zguduit.

1875
01:15:35,771 --> 01:15:39,344
Ar fi trebuit să plec, știu asta acum.

1876
01:15:39,344 --> 01:15:41,424
Dar m-am gândit că nu, umple, de ce să plec?

1877
01:15:41,424 --> 01:15:44,799
Bine, bine am început, dar am simțit că am dreptul să-l pun capăt

1878
01:15:44,799 --> 01:15:46,283
fără a fi abuzat.

1879
01:15:46,283 --> 01:15:47,616
- Ești nebun!

1880
01:15:49,857 --> 01:15:51,992
- Știi că te vor interzice.

1881
01:15:51,992 --> 01:15:52,974
Îmi pare rău Stephanie.

1882
01:15:52,974 --> 01:15:53,994
- Ce, ar trebui să stau aici și să ascult

1883
01:15:53,994 --> 01:15:54,992
la minciuna asta?

1884
01:15:54,992 --> 01:15:55,997
- Da.

1885
01:15:55,997 --> 01:15:56,995
Vei fi mai bine echipat să te aperi

1886
01:15:56,995 --> 01:15:59,495
când știi ce a spus.

1887
01:16:00,616 --> 01:16:02,554
- Nu este ușor pentru mine, Gary.

1888
01:16:02,554 --> 01:16:04,489
Ai o problemă, așa că de ce nu o rezolvăm?

1889
01:16:04,489 --> 01:16:07,235
- Vă rugăm să adresați comentariile dumneavoastră băncii, dnă Connor.

1890
01:16:07,235 --> 01:16:08,235
- Îmi pare rău.

1891
01:16:09,416 --> 01:16:10,583
- Continuă, Susy.

1892
01:16:12,515 --> 01:16:14,653
- Știu că bărbații se înfurie când sunt respinși.

1893
01:16:14,653 --> 01:16:15,820
E normal.

1894
01:16:17,733 --> 01:16:21,152
Dar ceea ce a început să facă nu era normal.

1895
01:16:21,152 --> 01:16:23,472
Nu a vrut doar să mă pedepsească.

1896
01:16:23,472 --> 01:16:26,157
Părea că vrea să mă anihileze complet.

1897
01:16:26,157 --> 01:16:28,136
(intensificarea muzicii)

1898
01:16:28,136 --> 01:16:30,093
Știam că am de-a face cu cineva care avea un imens

1899
01:16:30,093 --> 01:16:32,475
ostilitate pentru femei.

1900
01:16:32,475 --> 01:16:34,774
Abia putea să-l controleze.

1901
01:16:34,774 --> 01:16:36,856
Știam că nu pot rezista mult la acest job

1902
01:16:36,856 --> 01:16:40,376
dacă nu am organizat un fel de încetare a focului.

1903
01:16:40,376 --> 01:16:42,397
Am crezut că în noaptea aceea am lucrat înapoi,

1904
01:16:42,397 --> 01:16:44,992
cu noi doi acolo, știi,

1905
01:16:44,992 --> 01:16:48,637
M-am gândit că aș putea să-i spun despre asta.

1906
01:16:48,637 --> 01:16:51,470
A fost cea mai proastă noapte din viața mea.

1907
01:16:55,452 --> 01:16:56,456
Gary oprește.

1908
01:16:56,456 --> 01:16:57,517
M-a prins.

1909
01:16:57,517 --> 01:16:58,595
(strigăte înăbușite)

1910
01:16:58,595 --> 01:16:59,677
A început să vorbească despre cum femeile

1911
01:16:59,677 --> 01:17:01,475
erau cățele cu două fețe care cereau egalitate

1912
01:17:01,475 --> 01:17:03,855
apoi s-a întors și a folosit aceeași veche putere a păsăricii

1913
01:17:03,855 --> 01:17:06,355
foloseau de pe vremea Cleopatrei.

1914
01:17:06,355 --> 01:17:08,772
( zgomot)

1915
01:17:10,275 --> 01:17:13,175
(geme)

1916
01:17:13,175 --> 01:17:15,234
- Toate voi, nenorocitele, sunteți la fel.

1917
01:17:15,234 --> 01:17:16,717
Cred că poți trata bărbații ca pe un rahat.

1918
01:17:16,717 --> 01:17:18,591
(muzică plină de suspans)

1919
01:17:18,591 --> 01:17:22,179
- A spus că soția lui l-a tratat ca un rahat

1920
01:17:22,179 --> 01:17:24,657
iar acum îl tratam ca pe un rahat.

1921
01:17:24,657 --> 01:17:27,037
Că aveam să mă dau jos pe podea,

1922
01:17:27,037 --> 01:17:30,797
târăște-te pe covor și fă-i sex oral.

1923
01:17:30,797 --> 01:17:33,299
(plângând)

1924
01:17:33,299 --> 01:17:35,632
A început să dezvăluie la mine.

1925
01:17:38,557 --> 01:17:39,640
- Despre ce?

1926
01:17:40,890 --> 01:17:42,307
- Despre soţia lui.

1927
01:17:44,090 --> 01:17:47,088
Despre când a avut o aventură cum și-a trezit fiicele

1928
01:17:47,088 --> 01:17:51,566
și le-a spus despre tatăl lor adulterul.

1929
01:17:51,566 --> 01:17:53,568
Mi-a spus că soția lui a primit mai multă plăcere

1930
01:17:53,568 --> 01:17:56,170
din vibratorul ei decât el.

1931
01:17:56,170 --> 01:17:58,765
Și cât de mult o ura

1932
01:17:58,765 --> 01:18:02,186
că singurul lucru care l-a făcut să se simtă bine

1933
01:18:02,186 --> 01:18:05,853
a fost că a înșelat-o de patru ori de atunci.

1934
01:18:08,248 --> 01:18:11,165
Ei bine, m-am gândit, am crezut că tipul ăsta e nebun.

1935
01:18:11,165 --> 01:18:13,082
Trebuie să plec de aici.

1936
01:18:15,825 --> 01:18:17,657
- Unde te duci?

1937
01:18:19,266 --> 01:18:20,369
Este blocat.

1938
01:18:20,369 --> 01:18:21,770
- O să țip.

1939
01:18:21,770 --> 01:18:23,706
- Mi-a spus să țipe departe. - Urlă departe.

1940
01:18:23,706 --> 01:18:28,026
Nimeni nu te va auzi. - Nimeni nu te va auzi.

1941
01:18:28,026 --> 01:18:30,768
- Vrei să-ți păstrezi slujba aici?

1942
01:18:30,768 --> 01:18:32,650
(plângând)

1943
01:18:32,650 --> 01:18:34,266
- [Susy] Și apoi m-a întrebat din nou.

1944
01:18:34,266 --> 01:18:37,266
- Vrei să-ți păstrezi slujba aici?

1945
01:18:39,267 --> 01:18:40,350
- Am spus da.

1946
01:18:41,829 --> 01:18:42,662
- Bine.

1947
01:18:45,669 --> 01:18:49,327
Apoi coboară pe podea cu mâinile și genunchii tăi,

1948
01:18:49,327 --> 01:18:53,146
târă-te aici și suge-mi pula.

1949
01:18:53,146 --> 01:18:55,768
(muzică intensă)

1950
01:18:55,768 --> 01:18:56,601
Fă-o!

1951
01:19:17,989 --> 01:19:20,406
- Așa că m-am dat jos pe podea.

1952
01:19:22,448 --> 01:19:24,615
Și m-am târât spre el.

1953
01:19:33,989 --> 01:19:35,146
(gaging)

1954
01:19:35,146 --> 01:19:38,979
Deodată m-am trezit sufocându-mă cu o bancnotă de 50 de dolari.

1955
01:19:47,829 --> 01:19:49,386
- Mulţumesc, doamnă Connor.

1956
01:19:49,386 --> 01:19:52,136
Asta clarifică cu siguranță lucrurile.

1957
01:19:53,987 --> 01:19:57,706
Poate că ar fi un moment convenabil pentru o pauză.

1958
01:19:57,706 --> 01:19:59,887
Martorul a fost în cutie de ceva vreme.

1959
01:19:59,887 --> 01:20:03,748
- [Ruth] Da, mulțumesc, doamnă președintă.

1960
01:20:03,748 --> 01:20:07,702
- Îmi pare rău că am mințit în unele dintre declarațiile mele anterioare.

1961
01:20:07,702 --> 01:20:09,288
M-am simțit prost și mi-era rușine că am căzut

1962
01:20:09,288 --> 01:20:12,566
pentru chestiile alea de macho în primul rând.

1963
01:20:12,566 --> 01:20:16,629
- Mă tem că prea multe femei fac la început.

1964
01:20:16,629 --> 01:20:20,125
Fără alte întrebări, doamnă președinte.

1965
01:20:20,125 --> 01:20:21,626
- Domnule Lovett?

1966
01:20:21,626 --> 01:20:23,349
- Fără întrebări.

1967
01:20:23,349 --> 01:20:25,530
Dnă președintă, în circumstanțele pe care le cer

1968
01:20:25,530 --> 01:20:27,186
o amânare pentru a putea conferi

1969
01:20:27,186 --> 01:20:30,506
cu clientul meu pe un curs adecvat.

1970
01:20:30,506 --> 01:20:31,339
- [Președintele] Da, domnule Lovett,

1971
01:20:31,339 --> 01:20:32,650
Cred că în circumstanțe

1972
01:20:32,650 --> 01:20:35,541
și presupunând că doamna Miller nu are obiecții,

1973
01:20:35,541 --> 01:20:38,875
vom convoca o amânare până la ora 14.00.

1974
01:20:41,145 --> 01:20:43,062
- [Registrar] Toți trec.

1975
01:20:44,918 --> 01:20:47,918
(muzică plină de suspans)

1976
01:20:58,817 --> 01:21:02,234
- Luând dintr-un sleace pentru a ajuta pe altul.

1977
01:21:03,813 --> 01:21:07,014
Dacă ar fi fost Bob Geldof sau cineva.

1978
01:21:07,014 --> 01:21:09,574
- Susy, am vrut să te întreb ceva.

1979
01:21:09,574 --> 01:21:10,758
De la audiere.

1980
01:21:10,758 --> 01:21:12,008
- Mm hmm, ce?

1981
01:21:13,675 --> 01:21:16,875
- A fost adevărat, ce ai spus?

1982
01:21:16,875 --> 01:21:19,958
- Kate, crezi că mint tot timpul?

1983
01:21:23,915 --> 01:21:26,248
- Deci a fost adevărat, totul?

1984
01:21:28,452 --> 01:21:29,991
- Hai Kate.

1985
01:21:29,991 --> 01:21:34,157
O ușă încuiată, un tip ca ăsta, ce crezi că s-a întâmplat?

1986
01:21:35,485 --> 01:21:36,925
- Corect.

1987
01:21:36,925 --> 01:21:38,009
Deci cei 50 de dolari...

1988
01:21:43,771 --> 01:21:46,021
- Ar fi trebuit să facă 100 de dolari.

1989
01:21:51,771 --> 01:21:55,050
- Și când m-au deschis, au spus că știu

1990
01:21:55,050 --> 01:21:58,705
imediat nu aș fi rezistat distanța.

1991
01:21:58,705 --> 01:22:00,269
Deci faptul că sunt aici astăzi

1992
01:22:00,269 --> 01:22:03,509
Îți datorează totul, Susy.

1993
01:22:03,509 --> 01:22:05,327
- Deci, acum că am plătit banii

1994
01:22:05,327 --> 01:22:07,088
ce vom primi?

1995
01:22:07,088 --> 01:22:10,126
Cum ai de gând să-ți petreci următorii 10 ani din viață?

1996
01:22:10,126 --> 01:22:12,148
- Vrei un raport calitate/preț?

1997
01:22:12,148 --> 01:22:14,232
- De fapt, da, aș face-o.

1998
01:22:16,352 --> 01:22:20,434
- Ei bine, mi-am găsit un prieten foarte vechi și mi-am propus.

1999
01:22:21,872 --> 01:22:23,869
- Ce a propus?

2000
01:22:23,869 --> 01:22:25,666
- Căsătorie? - Căsătoria.

2001
01:22:25,666 --> 01:22:29,585
Îmi doresc o relație reală, iubitoare și deplină.

2002
01:22:29,585 --> 01:22:32,352
- Cine este fata norocoasă, tată?

2003
01:22:32,352 --> 01:22:33,712
- Gwen Mountjoy.

2004
01:22:33,712 --> 01:22:35,795
- Gwen Mountjoy? - Mm hmm.

2005
01:22:37,349 --> 01:22:41,808
- 30.000 ca să o vezi pe Gwen Mountjoy împiedicându-se pe culoar?

2006
01:22:41,808 --> 01:22:42,971
- A redus consumul de alcool.

2007
01:22:42,971 --> 01:22:43,968
- Ce, cum ai?

2008
01:22:43,968 --> 01:22:46,389
- Ei bine, nu azi, asta e special.

2009
01:22:46,389 --> 01:22:51,211
- Ei bine, cu siguranță vei obține o relație completă cu Gwen.

2010
01:22:51,211 --> 01:22:53,046
- Susy, apreciez ce ai făcut pentru mine

2011
01:22:53,046 --> 01:22:55,470
și voi încerca să trăiesc decent ultimii ani ai vieții mele.

2012
01:22:55,470 --> 01:22:56,790
Ce să mai spun?

2013
01:22:56,790 --> 01:22:58,486
- Ei bine, poți începe prin a-i mulțumi lui Kate.

2014
01:22:58,486 --> 01:23:00,672
Ea este cea care m-a făcut să predau banii.

2015
01:23:00,672 --> 01:23:01,952
- Sunt sigur că nu a făcut-o.

2016
01:23:01,952 --> 01:23:03,211
- Da, a făcut-o.

2017
01:23:03,211 --> 01:23:04,549
Nu te păcăli.

2018
01:23:04,549 --> 01:23:07,008
Dacă ar fi fost de mine, am fi fost jos

2019
01:23:07,008 --> 01:23:10,268
la Alcoolicii Anonimi astăzi împrăștiindu-ți cenușa.

2020
01:23:10,268 --> 01:23:11,659
- După ce le-ai făcut, tată, ai noroc că

2021
01:23:11,659 --> 01:23:14,651
Katy și Susy erau pregătite să arunce orice.

2022
01:23:14,651 --> 01:23:16,651
- Bine, îmi pare rău, îmi pare rău!

2023
01:23:16,651 --> 01:23:18,111
Tatăl care a băut prea mult le dă fiicelor sale

2024
01:23:18,111 --> 01:23:19,407
o mică modificare jucăuşă?

2025
01:23:19,407 --> 01:23:20,411
mare lucru!

2026
01:23:20,411 --> 01:23:21,407
- Mai mult decât o modificare.

2027
01:23:21,407 --> 01:23:22,411
- O modificare, Isuse!

2028
01:23:22,411 --> 01:23:23,407
- Te rog nu folosi acest cuvânt!

2029
01:23:23,407 --> 01:23:25,168
- Dacă asta e tot ce este nevoie pentru a-ți strica viețile

2030
01:23:25,168 --> 01:23:26,331
decât mila să te ajute.

2031
01:23:26,331 --> 01:23:28,048
- Habar n-ai, nu?

2032
01:23:28,048 --> 01:23:29,050
- Ce?

2033
01:23:29,050 --> 01:23:30,688
- Pentru tine a fost doar un mic joc amuzant pe care l-ai jucat.

2034
01:23:30,688 --> 01:23:32,352
De ce facem așa tam-tam, nu?

2035
01:23:32,352 --> 01:23:34,971
- Ei bine, nu am vrut să spun...

2036
01:23:34,971 --> 01:23:36,148
ce...

2037
01:23:36,148 --> 01:23:37,152
Câteva mici modificări!

2038
01:23:37,152 --> 01:23:39,168
- Tată, vei înceta să încerci să o minimizi?

2039
01:23:39,168 --> 01:23:40,546
Bine, știu că nu asculți niciodată nimic din ce spun

2040
01:23:40,546 --> 01:23:42,832
și știu că sunt gluma familiei.

2041
01:23:42,832 --> 01:23:44,927
Dar știu că ceea ce ai făcut nu a fost decent,

2042
01:23:44,927 --> 01:23:47,952
nu este normal și nu este al naibii de acceptabil.

2043
01:23:47,952 --> 01:23:50,749
Nu, vreau să spun tată, e cel mai dezgustător lucru

2044
01:23:50,749 --> 01:23:52,331
Am auzit vreodată.

2045
01:23:52,331 --> 01:23:54,188
Sângeros dezgustător.

2046
01:23:54,188 --> 01:23:56,768
Da, bietul Paul, ce ratat, glumă mare.

2047
01:23:56,768 --> 01:23:58,249
Și mereu am crezut că este pentru că nu eram

2048
01:23:58,249 --> 01:23:59,771
destul de bun sau ceva.

2049
01:23:59,771 --> 01:24:00,992
Da, acum știu de ce nu am primit niciodată

2050
01:24:00,992 --> 01:24:03,747
orice card American Express auriu.

2051
01:24:03,747 --> 01:24:06,331
- Am făcut ceva bine cu voi, copii?

2052
01:24:06,331 --> 01:24:08,992
- I-ai bâjbâit și m-ai ignorat total!

2053
01:24:08,992 --> 01:24:10,672
- Ei bine, ce sugerezi să mi se întâmple, nu?

2054
01:24:10,672 --> 01:24:11,669
Agăţat?

2055
01:24:11,669 --> 01:24:12,672
Castrare?

2056
01:24:12,672 --> 01:24:16,839
Vechiul tău partener, Dumnezeu, s-ar mulțumi cu osânda veșnică?

2057
01:24:22,481 --> 01:24:25,344
Fratele tău crede că sunt un monstru.

2058
01:24:25,344 --> 01:24:27,530
- Da, ei bine, nu e singurul, tată.

2059
01:24:27,530 --> 01:24:28,571
- Ce?

2060
01:24:28,571 --> 01:24:30,263
- Ani de zile am avut fantezii că cel mai bun lucru

2061
01:24:30,263 --> 01:24:32,707
Aș putea face pentru mama ar fi să te ucid.

2062
01:24:32,707 --> 01:24:35,457
Încă mai visez uneori.

2063
01:24:36,507 --> 01:24:37,340
- Tata.

2064
01:24:38,409 --> 01:24:40,159
Am avut încredere în tine, bine?

2065
01:24:41,462 --> 01:24:44,226
Ai fost ca Dumnezeu pentru noi.

2066
01:24:44,226 --> 01:24:47,607
Erai fermecător, amuzant, iubitor.

2067
01:24:47,607 --> 01:24:49,627
Am avut încredere în tine cu viețile noastre

2068
01:24:49,627 --> 01:24:51,407
și apoi într-o zi împlinim 13 ani și nu suntem nimic

2069
01:24:51,407 --> 01:24:53,547
dar sânii pe picioare.

2070
01:24:53,547 --> 01:24:56,547
Ai idee cum se simte?

2071
01:24:57,678 --> 01:24:59,428
ai idee?

2072
01:25:01,728 --> 01:25:04,150
- Nu vrem să te urâm, tată.

2073
01:25:04,150 --> 01:25:08,317
Obișnuiam să te iubim atât de mult și ne este foarte dor de asta.

2074
01:25:12,651 --> 01:25:13,651
- Îmi pare rău.

2075
01:25:18,912 --> 01:25:19,745
Susy.

2076
01:25:21,030 --> 01:25:21,863
Katy.

2077
01:25:23,472 --> 01:25:27,327
Sunt extrem de recunoscător pentru ceea ce ai făcut pentru mine.

2078
01:25:27,327 --> 01:25:28,891
Multumesc.

2079
01:25:28,891 --> 01:25:29,724
Multumesc.

2080
01:25:31,088 --> 01:25:32,338
Și Paul, Paul.

2081
01:25:33,806 --> 01:25:34,973
Multumesc si eu.

2082
01:25:37,632 --> 01:25:39,465
Sunteți cu toții niște copii grozavi.

2083
01:25:41,472 --> 01:25:42,722
în ciuda mea.

2084
01:25:47,487 --> 01:25:49,404
Deci, iată pentru familia mea.

2085
01:25:52,091 --> 01:25:52,924
Hmm?

2086
01:25:57,712 --> 01:25:58,545
- Susy.

2087
01:25:59,968 --> 01:26:01,550
Iertați și uitați?

2088
01:26:02,470 --> 01:26:03,803
- Poate iartă.

2089
01:26:05,552 --> 01:26:07,451
Nu uita de nimic.

2090
01:26:07,451 --> 01:26:08,284
- Paul?

2091
01:26:12,752 --> 01:26:14,002
- Hai Paul.

2092
01:26:17,131 --> 01:26:18,881
- Atunci familiei.

2093
01:26:20,048 --> 01:26:22,798
Și la armonia între sexe.

2094
01:26:24,592 --> 01:26:26,528
- Tată, nu te lăsa dus.

2095
01:26:26,528 --> 01:26:27,531
(muzică ușoară)

2096
01:26:27,531 --> 01:26:30,531
- Da, hai să bem până la un armistițiu.

2097
01:26:32,648 --> 01:26:33,746
(clincat ochelarii)

2098
01:26:33,746 --> 01:26:36,329
♫ A fost o minciună

2099
01:26:37,312 --> 01:26:40,992
♫ Cum a început cu tine și cu mine

2100
01:26:40,992 --> 01:26:44,832
♫ Tu și zâmbetul tău

2101
01:26:44,832 --> 01:26:47,915
♫ Mi-a luat ceva timp

2102
01:26:49,407 --> 01:26:53,531
♫ Dar acum vezi că am terminat, iubito

2103
01:26:53,531 --> 01:26:58,171
♫ Nu ar trebui să te întreb asta ca să te despart

2104
01:26:58,171 --> 01:27:02,004
♫ Este cel mai inteligent lucru de făcut

2105
01:27:05,791 --> 01:27:09,041
♫ Ce minciună genială

2106
01:27:10,390 --> 01:27:13,909
♫ Nu mai interesează să încerc

2107
01:27:13,909 --> 01:27:17,909
♫ Nu îndrăznesc să mă întrebe de ce

2108
01:27:19,392 --> 01:27:21,510
♫ Am plecat de aici

2109
01:27:21,510 --> 01:27:24,427
♫ Când a fost bine

2110
01:27:25,791 --> 01:27:28,870
♫ Dar am găsit pe cineva care a înțeles

2111
01:27:28,870 --> 01:27:31,952
♫ Am început să mă îndoiesc

2112
01:27:32,889 --> 01:27:37,008
♫ Dragă, te-am prins

2113
01:27:37,008 --> 01:27:41,488
♫ Comportă-te de parcă eu am fost cel care l-a suflat

2114
01:27:41,488 --> 01:27:44,345
♫ Și că nu ar trebui să o fac

2115
01:27:44,345 --> 01:27:48,512
♫ Sfârșitul ce este un prieten sau doi pentru tine

2116
01:27:53,621 --> 01:27:56,871
♫ Ce minciună genială

2117
01:27:57,919 --> 01:28:01,784
♫ Nu mai interesează să încerc

2118
01:28:01,784 --> 01:28:04,366
♫ Nu îndrăzni să mă întrebi de ce

2119
01:28:04,366 --> 01:28:06,948
♫ Am plecat de aici

2120
01:28:06,948 --> 01:28:09,827
♫ Da, am plecat de aici

2121
01:28:09,827 --> 01:28:13,443
♫ Când te va lovi

2122
01:28:13,443 --> 01:28:17,443
♫ Că s-ar putea să am un punct de vedere

2123
01:28:17,443 --> 01:28:20,265
♫ Și asta spre deosebire de tine

2124
01:28:20,265 --> 01:28:24,432
♫ Mi-aș dori ca toate minciunile să se fi adeverit

2125
01:28:28,105 --> 01:28:31,605
♫ Mi-aș dori să se împlinească

2126
01:28:33,965 --> 01:28:37,666
♫ Dar am învățat în dragoste și război

2127
01:28:37,666 --> 01:28:40,641
♫ Bătut de amândoi înainte

2128
01:28:40,641 --> 01:28:42,643
♫ Și totul e corect

2129
01:28:42,643 --> 01:28:46,309
♫ Deci de ce să îndrăznești să speri la mai mult

2130
01:28:47,806 --> 01:28:49,679
♫ Ooh

2131
01:28:49,679 --> 01:28:53,588
♫ Ce minciună genială

2132
01:28:53,588 --> 01:28:57,604
♫ Nu mai interesează să încerc

2133
01:28:57,604 --> 01:29:00,144
♫ Nu îndrăzni să mă întrebi de ce

2134
01:29:00,144 --> 01:29:03,326
♫ Am plecat de aici

2135
01:29:03,326 --> 01:29:05,625
♫ Am plecat de aici

2136
01:29:05,625 --> 01:29:09,519
♫ Ce minciună genială

2137
01:29:09,519 --> 01:29:12,769
♫ Ce minciună genială

2138
01:29:13,748 --> 01:29:16,366
♫ Nu apuca să mă întrebi de ce

2139
01:29:16,366 --> 01:29:19,116
♫ Am plecat de aici

2140
01:29:20,446 --> 01:29:25,145
♫ Când vine vorba de minciuni geniale

2141
01:29:25,145 --> 01:29:29,326
♫ Ei bine, cred că ai luat premiul

2142
01:29:29,326 --> 01:29:32,126
♫ În sfârșit am înțeles ce

2143
01:29:32,126 --> 01:29:34,505
♫ Și am plecat de aici

2144
01:29:34,505 --> 01:29:36,388
♫ Da, am plecat de aici

2145
01:29:36,388 --> 01:29:37,646
♫ Da

2146
01:29:37,646 --> 01:29:41,588
♫ Ce minciună genială

2147
01:29:41,588 --> 01:29:45,466
♫ Nu mai interesează să încerc

2148
01:29:45,466 --> 01:29:48,164
♫ Nu îndrăzni să mă întrebi de ce

2149
01:29:48,164 --> 01:29:50,425
♫ La revedere

2150
01:29:50,425 --> 01:29:52,148
♫ La revedere

2151
01:29:52,148 --> 01:29:54,898
♫ Am plecat de aici